thistle carline (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Thistle carline" is een zelfstandige naamwoord, dat verwijst naar een specifieke soort plant.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "thistle carline" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈθɪs.əl ˈkɑːr.laɪn/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Thistle carline" kan worden vertaald als "distel carline" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

"Thistle carline" verwijst naar een soort plant die behoort tot de distelfamilie, specifiek de Carline thistle (Cirsium acaule). Dezeplant is bekend om zijn bloem die lijkt op een distel en wordt vaak aangetroffen in droge, open gebieden. Het gebruik van de term komt voornamelijk voor in botanische contexten, zoals tuinieren of natuurobservatie. De frequentie van het gebruik is betrekkelijk laag en wordt voornamelijk aangetroffen in geschreven contexten, zoals wetenschappelijke literatuur en flora-encyclopedieën.

Voorbeeldzinnen: - The thistle carline thrives in dry, sandy soils and is often found in sunny meadows. - De distel carline gedijt in droge, zanderige bodems en wordt vaak aangetroffen in zonnige weiden.

• Many gardeners appreciate the thistle carline for its unique appearance and drought resistance.
• Veel tuinders waarderen de distel carline om zijn unieke uitstraling en droogteresistentie.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "thistle carline" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kunnen we het concept van "thistle" wel gebruiken in enkele uitdrukkingen. Hier zijn verschillende voorbeelden:

• "A thorn in one's side" refers to something persistent and annoying, often likened to the sharp leaves of a thistle.

• "Een doorn in het oog" verwijst naar iets hardnekkigs en vervelends, vaak vergeleken met de scherpe bladeren van een distel.

• "Don't judge a book by its cover" can be illustrated with the idea that even a prickly thistle can have beautiful flowers.

• "Baas in eigen brouw" kan worden geïllustreerd met het idee dat zelfs een stekelige distel mooie bloemen kan hebben.

Etymologie

Het woord "thistle" komt van het Oudengelse "thistil", wat "distel" betekent. "Carline" is van oorsprong mogelijk afkomstig van het Franse "carlina", dat zijn wortels heeft in de Latijnse term "Carlina", waarschijnlijk vernoemd naar de botanist van de 16e eeuw.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: Cirsium acaule, "Carline thistle". Antoniemen: Er zijn weinig directe antoniemen voor "thistle carline", maar andere planten die niet stekelig of efficiënt zijn in droge omgevingen, zoals "kruidnagel" of "rozen", kunnen als tegenstellingen worden beschouwd.

Door deze secties te bekijken, krijgt men een goed begrip van de term "thistle carline" en de context waarin deze wordt gebruikt.