Woordsoort

De combinatie "thoughtless friend" bestaat uit twee woorden: - "thoughtless": bijvoeglijk naamwoord - "friend": zelfstandig naamwoord

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: - thoughtless: /ˈθɔːt.ləs/ - friend: /frɛnd/

Vertaalopties voor Nederlands

"Thoughtless friend" kan in het Nederlands worden vertaald als "onattent vriend" of "zorgeloze vriend".

Betekenis en gebruik

"Thoughtless friend" verwijst naar een vriend die geen rekening houdt met de gevoelens of behoeften van anderen, vaak ondoordacht of onoplettend in zijn of haar acties. Het wordt gebruikt om de negatieve eigenschap van een vriend te beschrijven die mogelijk kwetsend of ongevoelig is.

Gebruik van de term "thoughtless friend" komt vaker voor in geschreven context, zoals literatuur of persoonlijke verhalen, maar kan ook in mondelinge spraak worden gebruikt in gesprekken over relaties.

Voorbeeldzinnen

1. My thoughtless friend forgot my birthday, which really upset me.
   (Mijn onattente vriend vergat mijn verjaardag, wat me echt van streek maakte.)

2. It's hard to forgive a thoughtless friend when they overlook your feelings.
   (Het is moeilijk om een onattente vriend te vergeven als ze jouw gevoelens negeren.)

3. I feel like a thoughtless friend if I don’t check in on them regularly.
   (Ik voel me als een onattente vriend als ik niet regelmatig contact met ze opneem.)

Idiomatische uitdrukkingen

De term "thoughtless friend" zelf is niet gebruikelijk als een idiomatische uitdrukking, maar de thema's rond onattentheid en vriendschap komen vaak voor in verschillende zinnen en uitspraken. Hier zijn enkele voorbeelden van uitdrukkingen die gerelateerd zijn aan de concepten van gedachteloosheid en vriendschap:

1. A true friend will always think of you, even when they are busy.
   (Een ware vriend zal altijd aan je denken, zelfs wanneer ze het druk hebben.)

2. Sometimes, it takes a thoughtless friend to show you who really cares.
   (Soms heeft het een onattente vriend nodig om je te laten zien wie er echt om je geeft.)

3. Don't be a thoughtless friend; remember to check in with those you love.
   (Wees geen onattente vriend; vergeet niet om contact op te nemen met degenen van wie je houdt.)

4. I'm worried that my thoughtless friend might lose all their true friends if they don't change.
   (Ik maak me zorgen dat mijn onattente vriend al zijn echte vrienden zou kunnen verliezen als hij niet verandert.)

5. It hurts to feel like a thoughtless friend when you’re genuinely trying to be supportive.
   (Het doet pijn om je een onattente vriend te voelen als je oprecht probeert steun te bieden.)

Etymologie

• "Thoughtless" komt van het Engelse woord "thought" (gedachte), met het achtervoegsel "-less", dat "zonder" of "ontbrekend" betekent. Het betekent letterlijk "zonder gedachten" of "niet nadenkend".
• "Friend" komt van het Oudengelse "frēond", dat "iemand die houdt van" betekent en is verwant aan het werkwoord "to love".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen van "thoughtless friend": - Careless friend (onvoorzichtige vriend) - Inconsiderate friend (onoverwogen vriend)

Antoniemen van "thoughtless friend": - Thoughtful friend (attente vriend) - Considerate friend (attentvolle vriend)