De combinatie "to beat black-and-blue" is een werkwoordelijke uitdrukking.
/tuː biːt blæk ənd bluː/
"to beat black-and-blue" kan vertaald worden als "vermoeien tot op het bot" of "zware verwondingen aanbrengen".
De uitdrukking "to beat black-and-blue" betekent iemand zo sterk te slaan dat die persoon blauwe plekken (zwellingen) en andere verwondingen krijgt. Het woord wordt algemeen in de context van geweld of fysiek geweld gebruikt. Het komt vaker voor in geschreven teksten, zoals verhalen of nieuwsartikelen over geweld, maar kan ook in gesproken taal voorkomen.
He was beaten black-and-blue after the fight in the alley.
Hij werd zwaar verwond na de vechtpartij in de steeg.
The children arrived home beaten black-and-blue after a rough game.
De kinderen kwamen thuis met blauwe plekken na een ruige wedstrijd.
"to beat black-and-blue" wordt soms opgenomen in bredere contexten die verwijzen naar geweld of verwaarlozing. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen met andere idiomatische uitdrukkingen:
After the argument, he felt as if he had been beaten black-and-blue by words.
Na de ruzie voelde hij zich alsof hij door woorden zwaar verontrust was.
The boxer trained hard, knowing he would have to take a beating black-and-blue to win the championship.
De bokser trainde hard, wetende dat hij stevig zou moeten worden geslagen om het kampioenschap te winnen.
The team was beaten black-and-blue by their opponents in the finals.
Het team werd door hun tegenstanders in de finale zwaar verslagen.
De oorsprong van de uitdrukking kan worden teruggevoerd naar het idee van het slaan (to beat) en het resulteren in blauwe plekken (black-and-blue), waarbij 'black' en 'blue' verwijzen naar de kleuren die de huid aanneemt na een bloeduitstorting. Het gebruik van deze combinatie dateert terug tot de 19e eeuw en heeft sindsdien een sterke betekenis aangenomen in de Engelse taal.
Synoniemen: - To injure - To bruise - To hurt
Antoniemen: - To heal - To comfort - To soothe
Deze taaluitdrukking is dus rijk aan betekenis en kan in verschillende contexten worden gebruikt, meestal met een negatieve connotatie.