to play ball (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De combinatie "to play ball" functioneert als een werkwoord. Het is een idiomatische uitdrukking in het Engels.

Fonetische transcriptie

/tuː pleɪ bɔːl/

Vertaalopties voor Nederlands

"to play ball" kan in het Nederlands vertaald worden als "samenwerken" of "meedoen", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

De uitdrukking "to play ball" betekent meestal dat iemand bereid is samen te werken of een afspraak na te komen. Het kan ook letterlijk verwijzen naar het spelen van een spelletje met een bal. In de meeste gevallen wordt het in een figuratieve zin gebruikt, vooral in zakelijke of sociale contexten. De frequentie van het gebruik is redelijk hoog in spreektaal en geschreven tekst, maar het komt vaker voor in informele gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. If you want to succeed in this project, you have to play ball with the team.

2. Als je succesvol wilt zijn in dit project, moet je samen met het team werken.

3. The coach said that everyone needs to play ball if we want to win the championship.

4. De coach zei dat iedereen moet samenwerken als we het kampioenschap willen winnen.

Idiomatische uitdrukkingen

"to play ball" wordt vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. If they won't play ball, we need to find someone else.

2. Als ze niet willen samenwerken, moeten we iemand anders zoeken.

3. It’s important to find a partner who knows how to play ball.

4. Het is belangrijk om een partner te vinden die weet hoe hij moet samenwerken.

5. You can't expect them to play ball if you don't offer them a fair deal.

6. Je kunt niet verwachten dat ze willen samenwerken als je ze geen eerlijke deal aanbiedt.

7. We need everyone to play ball for this assignment to be a success.

8. We hebben iedereen nodig om samen te werken voor dit project om een succes te worden.

9. In negotiations, it’s crucial that both sides are ready to play ball.

10. Bij onderhandelingen is het essentieel dat beide partijen bereid zijn om samen te werken.

Etymologie

De oorsprong van "to play ball" is letterlijk, afkomstig van de beschrijving van het spelen van een balspel, wat verwijst naar samenwerking en competitie. Dit idee van samenwerking kwam al vroeg in de 20e eeuw in de figuratieve zin op, specifiek in zakelijke en sociale contexten.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - To cooperate (samenwerken) - To collaborate (samenwerken) - To conform (zich aanpassen)

Antoniemen: - To resist (weerstaan) - To oppose (tegenwerken) - To refuse (weigeren)