"Transatlantic liner" is een samenstelling van twee woorden, waarbij "transatlantic" een bijvoeglijk naamwoord is en "liner" een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "transatlantic liner" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is:
/trænzətˈlæntɪk ˈlaɪnər/
Een mogelijke vertaling van "transatlantic liner" in het Nederlands is "transatlantische liner" of "transatlantisch schip."
Een "transatlantic liner" verwijst naar een passagiersschip dat is ontworpen voor overtochten over de Atlantische Oceaan, meestal tussen Europa en Noord-Amerika. Deze schepen werden vooral populair in de 19e en vroege 20e eeuw, toen het reizen per schip een gangbare manier was van transport.
In het huidige taalgebruik komt de term minder frequent voor, omdat luchtvaart de belangrijkste manier van reizen tussen de continenten is geworden. Desondanks kan het nog steeds worden aangetroffen in geschreven contexten, zoals historische beschrijvingen, films, en boeken die zich afspelen in die tijd.
The famous transatlantic liner Titanic sank on its maiden voyage.
(De beroemde transatlantische liner Titanic zonk bij zijn eerste reis.)
Many people dreamed of traveling on a luxurious transatlantic liner.
(Velen droomden ervan om te reizen op een luxueuze transatlantische liner.)
De term "transatlantic liner" is niet vaak een onderdeel van idiomatische uitdrukkingen in het moderne Engels. Echter, het verwijst naar een specifiek tijdperk en sfeer in de geschiedenis van reizen. Hier zijn enkele zinnen waarin het voorkomt:
The era of the transatlantic liner was a golden age of ocean travel.
(Het tijdperk van de transatlantische liner was een gouden eeuw van oceaanreizen.)
She felt like a celebrity aboard the grand transatlantic liner.
(Ze voelde zich een beroemdheid aan boord van de grote transatlantische liner.)
The journey across the Atlantic on a transatlantic liner was an adventure to remember.
(De reis over de Atlantische Oceaan op een transatlantische liner was een avontuur om te herinneren.)
Het woord "transatlantic" is afgeleid van het Latijnse "trans," wat "over" of "door" betekent, en "Atlantis," dat verwijst naar de Atlantische Oceaan. "Liner" komt van het Engelse "line", dat oorspronkelijk verwees naar schepen die op een vaste route of lijn voeren. Samen beschrijft het termen voor schepen die zich bezighouden met routeringen over de Atlantische Oceaan.
Synoniemen: ocean liner, passenger ship, cruise ship
Antoniemen: cargo ship, freight vessel, ferry (afhankelijk van de context)