treacherous weather (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• Treacherous: bijvoeglijk naamwoord
• Weather: zelfstandig naamwoord

Fonetische transcriptie

• /ˈtrɛtʃərəs/ (treacherous)
• /ˈwɛðər/ (weather)

Vertaalopties voor Nederlands

• Treacherous: verraderlijk, onbetrouwbaar
• Weather: weer

Betekenis en gebruik

"Treacherous weather" verwijst naar weersomstandigheden die gevaarlijk, onbetrouwbaar of moeilijk te voorspellen zijn. Dit kan bijvoorbeeld inhouden: extreme regenval, onverwachte sneeuwval of plotselinge stormachtige omstandigheden, die allemaal potentieel riskant zijn voor activiteiten zoals autorijden, zeilen of bergbeklimmen. Het woord "treacherous" impliceert ook dat de omstandigheden kunnen misleiden, wat hen des te gevaarlijker maakt.

Er is een relatief hoge gebruiksfrequentie voor deze uitdrukking, vooral in geschreven contexten zoals weersvoorspellingen, nieuwsartikelen en veiligheidsadviezen, maar ook in mondelinge conversaties over klimaat of buitenactiviteiten.

Voorbeeldzinnen

• The hikers were forced to turn back due to the treacherous weather on the mountain.
  De wandelaars moesten omdraaien vanwege het verraderlijke weer op de berg.

• Emergency services were put on alert for potential accidents caused by the treacherous weather.
  De hulpdiensten werden in staat van paraatheid gebracht voor mogelijke ongevallen door het verraderlijke weer.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "treacherous weather" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele relevante situaties waarin het kan worden gebruikt:

• In treacherous weather, it's better to be safe than sorry.
  In verraderlijk weer is het beter om veilig te zijn dan spijt te hebben.

• The news reported that the treacherous weather could lead to flight cancellations.
  Het nieuws meldde dat het verraderlijke weer zou kunnen leiden tot vluchtannuleringen.

• Navigating in treacherous weather requires experience and caution.
  Navigeren in verraderlijk weer vereist ervaring en voorzichtigheid.

Etymologie

• "Treacherous" komt van het Middle English "trecherous" en heeft wortels in het Oudfrans "trechier", wat "verraden" betekent. Het woord is gerelateerd aan "treachery", dat verwijst naar onbetrouwbaar gedrag of verraad.
• "Weather" komt van het Oudengelse "weder", wat "atmosferische omstandigheden" betekent, en heeft een lange geschiedenis van gebruik in de Engelse taal om de toestand van de lucht rondom een locatie aan te duiden.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen voor treacherous:
• Deceptive (bedrieglijk)
• Hazardous (gevaarlijk)

• Unreliable (onbetrouwbaar)

• Synoniemen voor weather:

• Climate (klimaat)
• Atmosphere (atmosfeer)

• Conditions (omstandigheden)

• Antoniemen voor treacherous:

• Trustworthy (betrouwbaar)

• Safe (veilig)

• Antoniemen voor weather:

• Calm (rustig)
• Clear (helder)