Uitdrukking
IPA: /wʌt ə ˈnjuːs(ə)ns/
Nederlandse uitspraak: wat ee nieu-suhns
De uitdrukking "what a nuisance!" wordt gebruikt om frustratie of ergernis over iets of iemand uit te drukken. Het wordt vaak gebruikt in gesproken taal, maar kan ook worden aangetroffen in geschreven context. Het wordt als een vrij algemene uitdrukking beschouwd, die niet specifiek gerelateerd is aan bepaalde verbuigingen in tijd of aspecten.
"What a nuisance! I can't find my keys anywhere." Vertaling: "Wat een gedoe! Ik kan mijn sleutels nergens vinden."
"Oh, what a nuisance this rain is when I wanted to go for a walk." Vertaling: "Oh, wat een gedoe is deze regen als ik een wandeling wilde maken."
De uitdrukking "nuisance" wordt ook vaak gebruikt in verschillende idiomen en uitdrukkingen in de Engelse taal, zoals: 1. Kick up a nuisance - onrust veroorzaken 2. Make a nuisance of oneself - zichzelf tot last zijn 3. Be more trouble than they're worth - meer problemen veroorzaken dan het waard is 4. A thorn in one's side - een bron van irritatie
"She always kicks up a nuisance whenever we have guests over." Vertaling: "Ze veroorzaakt altijd onrust wanneer we gasten hebben."
"Don't make a nuisance of yourself at the party, behave!" Vertaling: "Gedraag je niet irritant op het feest, gedraag je!"
"That old printer is more trouble than it's worth, I should get a new one." Vertaling: "Die oude printer is meer problemen dan hij waard is, ik zou een nieuwe moeten kopen."
Het woord "nuisance" komt van het Franse woord "nuisance", wat "overlast" of "irritatie" betekent. Dit Franse woord is afgeleid van het Latijnse "nocentia", wat "schadelijkheid" betekent.
Synoniemen: irritatie, ergernis, overlast
Tegenstellingen: plezier, genoegen, vreugde