white squall (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"White squall" is een samenstelling van een bijvoeglijk naamwoord (white) en een zelfstandig naamwoord (squall).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "white squall" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /waɪt skwɔl/

Vertaalopties voor Nederlands

"White squall" kan vertaald worden naar het Nederlands als "witte squall".

Betekenis en Gebruik

Een "white squall" verwijst naar een plotselinge, krachtige windstoot die vaak gepaard gaat met zwaardere regen en een verandering in het weer. Het fenomeen wordt vooral waargenomen op zee en kan zeer gevaarlijk zijn voor schepen. Het gebruik is vrij specifiek in nautische contexten en wordt minder frequent gebruikt in alledaagse gesprekken of geschreven teksten die geen verband houden met de oceaan of scheepvaart. De term wordt voornamelijk in geschreven context gebruikt, zoals in meteorologie of scheepsverhalen.

Voorbeeldzinnen

1. The captain warned the crew about the approaching white squall that could catch them off guard.

2. De captain waarschuwde de bemanning voor de naderende witte squall die hen ongemerkt kon verrassen.

3. A white squall suddenly appeared, causing chaos on the deck as the sailors scrambled to secure the sails.

4. Een witte squall verscheen plotseling en veroorzaakte chaos op het dek terwijl de matrozen zich haastten om de zeilen te beveiligen.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "white squall" niet zeer gebruikelijk is in idiomatische uitdrukkingen, kan het in specifieke contexten worden gebruikt om de plotselinge veranderingen in situaties aan te duiden, vergelijkbaar met hoe we meer algemene termen als "squall" gebruiken.

Voorbeelden van Idiomatische Uitdrukkingen

1. When the plans changed suddenly, it felt like we were hit by a white squall.

2. Toen de plannen plotseling veranderden, leek het alsof we door een witte squall werden getroffen.

3. Just as we thought everything was settled, a white squall swept through our negotiations.

4. Juist toen we dachten dat alles was opgelost, trok een witte squall door onze onderhandelingen.

5. The project was moving smoothly until the unexpected costs hit us like a white squall.

6. Het project verliep soepel totdat de onverwachte kosten ons als een witte squall troffen.

Etymologie

De term "squall" komt oorspronkelijk uit het Oudengelse woord "squale," wat betekent "een plotselinge, woeste bries of wind". De toevoeging van "white" verwijst naar de vaak zichtbare opspattende golven en het schuim dat kan ontstaan door de krachtige wind.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Squall (generieke term) - Gale (een sterke wind)

Antoniemen: - Calm (rustige omstandigheden) - Lull (een periode van stilte of rust)