Woordsoort: zelfstandig naamwoord Fonetische transcriptie: ['ulθeɾa 'tɾofika] Vertaalopties voor het Nederlands: trofische zweer
Betekenis: Een trofische zweer is een open wond die ontstaat als gevolg van een slechte bloedtoevoer naar een bepaald deel van het lichaam, meestal als gevolg van een onderliggende aandoening zoals diabetes of vaatziekten. Deze wonden genezen vaak langzaam en kunnen ernstige complicaties veroorzaken.
Gebruik in de Spaanse taal: Het woord "úlcera trófica" wordt voornamelijk gebruikt in medische contexten, vooral in gespecialiseerde vakgebieden zoals dermatologie, vaatchirurgie en wondzorg. Het is meer gebruikelijk in geschreven teksten dan in gesproken taal.
Voorbeeldzinnen: 1. El paciente requiere tratamiento especial para su úlcera trófica en la pierna derecha. (De patiënt heeft speciale behandeling nodig voor zijn trofische zweer op zijn rechterbeen.) 2. Las úlceras tróficas son comunes en personas con problemas circulatorios. (Trofische zweren komen vaak voor bij mensen met circulatieproblemen.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. Andarse por las úlceras tróficas: Dit wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die zich te veel zorgen maakt over kleine problemen in plaats van zich te richten op belangrijkere zaken. (Letterlijke vertaling: "Zich bezighouden met trofische zweren.")
Etymologie: - "Úlcera" komt van het Latijnse woord "ulcus", wat "wond" betekent. - "Trófica" komt van het Griekse woord "τροφή" (trofí), wat "voeding" betekent.
Synoniemen: - Herida crónica (chronische wond) - Úlcera de estasis (stase zweer)
Antoniemen: - Herida superfical (oppervlakkige wond) - Cicatrización normal (normale genezing)