"a bulto" is een combinatie van een lidwoord ("a") en een zelfstandig naamwoord ("bulto"). "Bulto" is een substantief, terwijl "a" als lidwoord wordt gebruikt in deze context.
/a ˈbul.to/
De meest directe vertaling van "a bulto" in het Nederlands is "een pak," "een bundle," of "een last"; het verwijst meestal naar een massa of een hoeveelheid die is verpakt of samengevoegd.
In het Spaans verwijst "bulto" naar een object dat een bepaalde massa of volume heeft. Het kan ook een gevoel van onduidelijkheid of vaagheid met zich meebrengen. De uitdrukking "a bulto" kan worden gebruikt in verschillende contexten, voornamelijk in de gesproken taal, maar komt ook in geschreven tekst voor, afhankelijk van de situatie.
"A bulto" impliceert vaak dat iets in het algemeen of in een breed perspectief wordt bekeken, zonder in detail te treden. Dit kan bijvoorbeeld verwijzen naar een ruwe schatting van de omvang of het gewicht van een voorwerp.
Ik weet niet hoeveel het weegt, maar ik heb het gekocht in grote lijnen.
Voy a comprar la comida a bulto para la fiesta.
"a bulto" komt niet veel voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het idee van "bulto" gaat vaak samen met andere uitdrukkingen die verwijzen naar hoeveelheid of schatting.
We kunnen het rapport niet al te vaag doen; we hebben details nodig.
Comprar a bulto - In bulk kopen.
Het woord "bulto" komt van het Latijnse woord "bultus," wat "opgebouwd lichaam" of "massa" betekent. Het heeft een lange geschiedenis in de Spaanse taal en heeft zich ontwikkeld tot zijn huidige betekenis in hedendaags Spaans.
Synoniemen: - "paquete" (pakket) - "masse" (massa)
Antoniemen: - "detalle" (detail) - "pequeño" (klein)