a disgusto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort:

• Uitdrukking

Fonetische transcriptie:

• /a disˈɡusto/

Vertaalopties voor Nederlands:

• Met tegenzin
• Tegen zin

Betekenis en gebruik:

• Betekenis: "a disgusto" wordt gebruikt om aan te geven dat iets met tegenzin of met aarzeling wordt gedaan.
• Gebruiksfrequentie: Matig frequent gebruikt in zowel mondelinge als schriftelijke context.

Voorbeeldzinnen:

1. Me vine a trabajar a disgusto debido a la presión en el trabajo.
   (Ik kwam met tegenzin werken vanwege de werkdruk.)
2. Siempre voy a visitar a mi suegra a disgusto.
   (Ik ga altijd met tegenzin mijn schoonmoeder bezoeken.)
3. A veces es necesario decir que sí a disgusto.
   (Soms is het nodig om met tegenzin Ja te zeggen.)

Idiomatische uitdrukkingen:

1. Hacer algo a disgusto: Iets met tegenzin doen.

2. Le gusta su trabajo, pero a disgusto aceptó la nueva posición.
   (Hij houdt van zijn baan, maar met tegenzin accepteerde hij de nieuwe positie.)

3. Mirar a alguien a disgusto: Iemand met afkeuring aankijken.

4. Le miraba a disgusto porque no le caía bien.
   (Hij keek haar met afkeuring aan omdat hij haar niet mocht.)

Etymologie:

Het woord "a disgusto" komt van het Latijnse woord "disgustus", dat "wanluidendheid" of "ergernis" betekent.

Synoniemen en antoniemen:

• Synoniemen: Con disgusto, de mala gana, con reluctancia
• Antoniemen: Con gusto, con alegría, de buena gana