De combinatie "a distancia" is een voorzetselgroep.
/a disˈtansja/
"A distancia" betekent letterlijk "op afstand". Het kan zowel fysiek als figuurlijk worden gebruikt, afhankelijk van de context. In het Spaans verwijst het vaak naar een situatie waarin iemand of iets niet dichtbij is, maar op een bepaalde afstand. Het wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in contexten die verwijzen naar afstand, afstandsonderwijs of relaties, zowel in fysieke als in emotionele zin.
De term "a distancia" komt vaak voor in gesprekken over afstand, zoals in de uitdrukkingen "educación a distancia" (afstandsonderwijs) of "trabajo a distancia" (thuiswerken). Het gebruik in geschreven tekst is ook gebruikelijk, vooral in academische en formele contexten.
El curso de inglés se ofrece a distancia.
(De Engelse cursus wordt aangeboden op afstand.)
Ella siente que su amigo está a distancia emocionalmente.
(Ze voelt dat haar vriend op afstand emotioneel is.)
En tiempos de pandemia, la educación se ha vuelto a distancia.
(In tijden van een pandemie is het onderwijs op afstand geworden.)
"A distancia" wordt vaak gebruikt in enkele uitdrukkingen en vormt daarmee een belangrijk onderdeel van de Spaanse taal. Hier zijn enkele voorbeelden:
Ver a alguien a distancia
(Iemand op afstand zien)
No me gusta ver a mi familia a distancia, preferiría estar con ellos.
(Ik vind het niet leuk om mijn familie op afstand te zien, ik zou liever bij hen zijn.)
A distancia de un clic
(Op afstand van een klik)
Toda la información que necesitas está a distancia de un clic.
(Alle informatie die je nodig hebt is op afstand van een klik.)
Relación a distancia
(Afstandsrelatie)
Tienen una relación a distancia que es complicada pero hermosa.
(Ze hebben een afstandsrelatie die ingewikkeld maar mooi is.)
Estar alejados a distancia
(Afstandelijk zijn)
A veces es difícil estar alejados a distancia, pero seguimos en contacto.
(Soms is het moeilijk om afstandelijk te zijn, maar we blijven in contact.)
De uitdrukking "a distancia" komt voort uit het Spaans. "A" is een voorzetsel dat "op" of "aan" betekent, en "distancia" is een zelfstandig naamwoord dat "afstand" betekent, afkomstig van het Latijnse "distantia", wat "afstand" betekent. Het woord symboliseert een scheiding, die zowel materieel als immaterieel kan zijn.
Door de rijke betekenis en het veelzijdige gebruik van "a distancia" blijft het een relevant en veelvoorkomend begrip binnen de Spaanse taal.