a efectos de (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"A efectos de" is een uitdrukking in het Spaans die wordt gebruikt als een prepositie. Het is geen enkelvoudig woord, maar een combinatie van woorden die samen functioneren in juridische contexten.

Fonetische Transcriptie

/a eˈfektos ðe/

Vertaalopties voor Nederlands

• "Ter zake van"
• "Voor het doel van"
• "In verband met"

Betekenis en Gebruik

De uitdrukking "a efectos de" wordt voornamelijk gebruikt in juridische teksten en officiële documenten om te verwijzen naar een specifieke context of doel waarnaar men verwijst. Het laat zien dat een bepaalde bepaling of verklaring moet worden begrepen of toegepast binnen een bepaalde kaders of omstandigheden.

Het gebruik is vaker schriftelijk dan mondeling, vooral in technische of juridische documenten. De frequentie van gebruik is relatief hoog binnen professionele en academische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. "A efectos de la ley, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos."

2. "Ter zake van de wet hebben alle burgers dezelfde rechten."

3. "Se requiere un permiso a efectos de realizar la construcción."

4. "Een vergunning is vereist voor het doel van het uitvoeren van de constructie."

Idiomatische Uitdrukkingen

"A efectos de" zelf wordt vaak gebruikt in juridische en formele contexten, maar hier zijn enkele voorbeelden van zinnen waarin het in idiomatische uitdrukkingen voorkomt:

1. "Los cambios se considerarán a efectos de futuras evaluaciones."

2. "De veranderingen zullen worden beschouwd ter zake van toekomstige evaluaties."

3. "A efectos de este contrato, la entrega debe hacerse dentro de 30 días."

4. "Voor het doel van dit contract moet de levering binnen 30 dagen plaatsvinden."

5. "La información proporcionada es válida a efectos de esta investigación."

6. "De verstrekte informatie is geldig voor het doel van dit onderzoek."

7. "A efectos de claridad, se explicará el procedimiento."

8. "Ter zake van duidelijkheid zal de procedure worden uitgelegd."

Etymologie

De uitdrukking "a efectos de" komt voort uit de combinatie van het voorzetsel "a" (aan) en "efectos", dat afgeleid is van het Latijnse "effectus", wat "effect" of "resultaat" betekent. Samen betekent het letterlijk "met betrekking tot de effecten" of "ten aanzien van de gevolgen".

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - "Con respecto a" - "En relación con"

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen, aangezien "a efectos de" een uitdrukking is die contextuele of doelgerichte verbinding legt. Último, zonder toepassing of referentie kan het als negatief worden geïnterpreteerd door het niet in een context te plaatsen.

Dit maakt "a efectos de" een juridische en functionele uitdrukking, die essentieel is in formele communicatie.