a frías (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "frías" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "frías" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ˈfɾi.as/

Gebruik in het Spaans

Het bijvoeglijk naamwoord "frías" wordt gebruikt in het Spaans om koud of koel aan te duiden. Het kan verwijzen naar de temperatuur, maar ook naar de sfeer of toon van iets. Het wordt gebruikt in zowel mondelinge als schriftelijke contexten, afhankelijk van de situatie.

Voorbeeldzinnen

1. El agua en la nevera está muy frías. (Het water in de koelkast is erg koud.)
2. No me gustan las actitudes frías de las personas. (Ik hou niet van de kille houding van mensen.)
3. Necesito una cerveza bien frías para refrescarme. (Ik heb een ijskoud biertje nodig om af te koelen.)

Idiomatische uitdrukkingen

• "Poner la piel de gallina": causar escalofríos o una sensación de frío intenso.

• Esa película de terror me pone la piel de gallina. (Die horrorfilm bezorgt me kippenvel.)

• "Trato frío": una actitud distante o poco amistosa.

• Recibí un trato frío en la tienda. (Ik kreeg een koude behandeling in de winkel.)

• "Ducha fría": recibir una noticia o sorpresa desagradable e inesperada.

• Me llevé una ducha fría cuando me enteré de la cancelación del evento. (Ik kreeg een koude douche toen ik hoorde dat het evenement werd geannuleerd.)

Etymologie

Het bijvoeglijk naamwoord "frías" is afgeleid van het werkwoord "freír", wat "bakken" of "frituren" betekent. Het heeft echter een andere betekenis gekregen in de context van kou of koelte.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: heladas, gélidas, fríos
• Antoniemen: calientes, cálidas, tibias