a gusto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De woordencombinatie "a gusto" is een Spaanse uitdrukking. Het kan zowel als bijwoordelijke uitdrukking als een zinsdeel worden gebruikt.

Fonetische Transcriptie

/a ˈɡus.to/

Vertaalopties voor Nederlands

• "met plezier"
• "met genoegen"
• "naar wens"

Betekenis en Gebruik

De uitdrukking "a gusto" betekent dat iets op een aangename of bevredigende manier gebeurt. Het kan verwijzen naar een activiteit die met plezier of in overeenstemming met iemands wensen wordt uitgevoerd. De term wordt vaak gebruikt in spreektaal, maar komt ook in geschreven teksten voor, met een voorkeur in informele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Me gusta cocinar a gusto en mi tiempo libre.

2. Ik hou ervan om met plezier te koken in mijn vrije tijd.

3. Cuando los estudiantes están a gusto, leren mejor.

4. Wanneer de studenten zich op hun gemak voelen, leren ze beter.

Idiomatische uitdrukkingen

De uitdrukking "a gusto" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Estar a gusto" betekent "zich op zijn gemak voelen".

2. Siempre estoy a gusto cuando estoy con mi familia.

   • Ik voel me altijd op mijn gemak wanneer ik bij mijn familie ben.

3. "A gusto y placer" betekent iets doen met veel plezier of genot.

4. Ella cocina a gusto y placer para sus amigos.

   • Zij kookt met plezier en genot voor haar vrienden.

5. "Hacer algo a gusto" betekent iets te doen naar eigen tevredenheid.

6. Prefiero hacer mis tareas a gusto, sin presiones.
   • Ik geef er de voorkeur aan om mijn taken met plezier te doen, zonder druk.

Etymologie

De oorsprong van "a gusto" komt van het Spaanse woord "gusto", dat "smaak" of "plezier" betekent. De uitdrukking is ontstaan uit de samenvoeging van de voorzetsel "a" (naar) en het zelfstandig naamwoord "gusto".

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Con placer (met plezier)
• Con satisfacción (met tevredenheid)

Antoniemen

• Sin ganas (zonder zin)
• A disgusto (met tegenzin)