a la orden (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De uitdrukking "a la orden" is een Spaanse idiomatische uitdrukking die in verschillende contexten kan voorkomen, voornamelijk in de dagelijkse spreektaal.

Fonetische Transcriptie

/a la ˈoɾðen/

Vertaalopties voor Nederlands

"A la orden" kan worden vertaald als: - "Te dienst" - "Voor u beschikbaar" - "In orde"

Betekenis en Gebruik

De uitdrukking "a la orden" wordt meestal gebruikt om aan te geven dat iemand bereid is om te helpen of dat iets klaar is voor gebruik. Het is een veelgehoorde frase in Spanje en Latijns-Amerika, vooral in informele en professionele contexten. De frequentie van gebruik is vrij hoog in de gesproken taal, vooral in servicegerichte omgevingen zoals restaurants, winkels of bij klantcontact. In geschreven vorm komt het ook voor, maar minder frequent.

Voorbeeldzinnen: 1. "Si necesitas ayuda, estoy a la orden." - "Als je hulp nodig hebt, ben ik te hulp."

1. "El menú está a la orden de los clientes."
2. "Het menu is voor de klanten beschikbaar."

Idiomatische Uitdrukkingen

"A la orden" kan ook voorkomen in een aantal idiomatische uitdrukkingen of contexten:

1. "Siempre está a la orden de su jefe."

2. "Hij is altijd te dienst van zijn baas."

3. "El servicio al cliente está a la orden del día."

4. "Klantenservice is dagelijkse kost."

5. "Cuando estoy en la oficina, estoy a la orden."

6. "Wanneer ik op kantoor ben, ben ik beschikbaar."

7. "Los empleados deben estar a la orden de sus superiores."

8. "Werknemers moeten beschikbaar zijn voor hun superieuren."

Etymologie

De uitdrukking "a la orden" komt van het Spaanse "orden", wat "orde" of "bevel" betekent. Het gebruik duidt op beschikbaarheid en bereidheid om te voldoen aan een verzoek of bevel.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - "A disposición" (tot beschikking) - "A servicio" (in dienst)

Antoniemen: - "Indisponible" (niet beschikbaar) - "Incapaz" (onbekwaam)