De uitdrukking "a mata caballo" is een idiomatische uitdrukking in het Spaans. Het kan worden geclassificeerd als een voorzetseluitdrukking.
/a ˈmata kaˈβaʝo/
De uitdrukking "a mata caballo" kan in het Nederlands vertaald worden als "met volle kracht vooruit" of "dwars doorheen".
"A mata caballo" betekent dat iets snel, gedecideerd en zonder aarzeling wordt gedaan. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarbij iemand een beslissing neemt of iets onderneemt met veel vastberadenheid, zonder rekening te houden met mogelijke gevolgen. Deze uitdrukking is voornamelijk in gesproken taal te vinden, maar kan ook in geschreven context worden gebruikt.
Zij nam de beslissing met volle kracht vooruit, zonder na te denken over de gevolgen.
El proyecto se implementó a mata caballo, a pesar de las objeciones del equipo.
De uitdrukking "a mata caballo" is een belangrijk onderdeel van de Spaanse taal en wordt vaak gebruikt in gesprekken. Hier zijn enkele voorbeelden van idiomatische uitdrukkingen met deze term:
Laten we de dingen met volle kracht vooruit doen, want we hebben geen tijd te verliezen.
La negociación avanzó a mata caballo, logrando un acuerdo en minutos.
De onderhandeling vorderde met volle kracht vooruit, waardoor er binnen enkele minuten een overeenkomst werd bereikt.
Si seguimos a mata caballo, nunca alcanzaremos nuestros objetivos.
De oorsprong van de uitdrukking "a mata caballo" is vrij letterlijk en verwijst naar de manier waarop men een paard met kracht in beweging zet. In deze context symboliseert het de vastberadenheid en de snelheid waarmee men een actie onderneemt. Het woord "mata" komt van het werkwoord "matar", wat 'doden' betekent (in de zin van doordringen of overtreffen), terwijl "caballo" betekent 'paard'.
Synoniemen: - Con velocidad (met snelheid) - Sin dudar (zonder te twijfelen)
Antoniemen: - Con precaución (met voorzichtigheid) - Poco a poco (langzaam)
Conclusie: "A mata caballo" is een krachtige uitdrukking die de nadruk legt op snelheid en vastberadenheid in acties, en het speelt een belangrijke rol in gesprekssituaties in het Spaans.