a medias (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Medias" is een meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord "media," wat in deze context kan verwijzen naar "halverwege" of "de helft." Het kan ook een informeel gebruik zijn in de betekenis van "halve".

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "a medias" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /a ˈmeðjas/

Vertaalopties voor Nederlands

• Halverwege
• De helft

Betekenis en Gebruik

"A medias" betekent letterlijk "halverwege" en wordt in het Spaans vaak gebruikt om een toestand aan te duiden waarin iets of iemand niet volledig of niet helemaal is afgerond. De term kan zowel in formele als informele contexten worden gebruikt, maar is vaker te horen in gesproken Spaans. Het drukt een idee van onvolledigheid of een tussenstop uit.

Voorbeeldzinnen

1. "La película quedó a medias porque se fue la luz."

2. "De film bleef halverwege omdat de stroom uitviel."

3. "Nosotros dejamos el proyecto a medias por falta de tiempo."

4. "We lieten het project halverwege liggen wegens tijdgebrek."

Idiomatische Uitdrukkingen

"A medias" komt ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen:

1. "Hacer las cosas a medias."
2. "De dingen halverwege doen."

3. Dit betekent dat iemand iets niet goed of afmaakt.

4. "Estar a medias."

5. "Halverwege zijn."

6. Dit kan verwijzen naar een situatie waarin iets niet volledig is voltooid of afgerond.

7. "Quedar a medias."

8. "Halverwege blijven."
9. Dit duidt op iets dat niet is afgewerkt of is blijven steken.

Etymologie

De uitdrukking "a medias" komt uit het Latijnse woord "media," wat "het midden" of "de helft" betekent. Het gebruik van "medias" als meervoud duidt op een plurale vorm om een situatie of toestand aan te geven waarin iets niet volledig is.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - A mitad (halverwege)

Antoniemen: - Completo (volledig) - Finalizado (geëindigd)