a muerte (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De uitdrukking "a muerte" is een bijwoordelijke uitdrukking in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "a muerte" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /a ˈmweɾte/.

Vertaalopties voor Nederlands

• "tot de dood"
• "tot het uiterste"
• "ten koste van alles"

Betekenis en Gebruik

De uitdrukking "a muerte" betekent letterlijk "tot de dood" en wordt vaak gebruikt om een intensiteit of diepgang aan te geven in acties, gevoelens of situaties. Het is een populaire uitdrukking in zowel gesproken als geschreven Spaans en kan variëren in frequentie afhankelijk van de context, maar wordt vaak gezien in colloquiale uitdrukkingen en informele conversaties.

Voorbeeldzinnen

1. Luchamos a muerte por nuestros ideales.

2. We strijden tot de dood voor onze idealen.

3. Se comprometió a muerte con su trabajo.

4. Hij/zij heeft zich ten koste van alles aan zijn/haar werk verbonden.

Idiomatische Uitdrukkingen

De uitdrukking "a muerte" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Amar a muerte
2. La ama a muerte, no podría vivir sin ella.

3. Hij houdt zielsveel van haar, hij zou niet zonder haar kunnen leven.

4. Pelea a muerte

5. La pelea a muerte entre los dos amigos terminó en reconciliación.

6. De strijd tot de dood tussen de twee vrienden eindigde in verzoening.

7. Estar a muerte

8. Estoy a muerte con este proyecto, no puedo rendirme ahora.
9. Ik ben tot het uiterste betrokken bij dit project, ik kan nu niet opgeven.

Etymologie

De oorsprong van "a muerte" komt van het Spaanse woord "muerte", wat "dood" betekent, en "a", wat "tot" of "naar" aanduidt. De combinatie benadrukt de onomkeerbaarheid of de extreme situatie die aan de hand is.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• "hasta la muerte" (tot de dood)
• "a fondo" (tot het einde)

Antonieten

• "a vida" (tot leven, in de context van iets dat voortduurt of welvaart)

Deze informatie biedt een compleet overzicht van de uitdrukking "a muerte" in het Spaans.