abrigo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Abrigo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈβɾi.ɣo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "abrigo" naar het Nederlands is "jas" of "beschutting".

Betekenis en Gebruik

"Abrigo" refereert in de eerste plaats naar een kledingstuk dat warm houdt, zoals een jas of een mantel. Het kan ook in bredere zin gebruikt worden om te verwijzen naar beschutting of bescherming, bijvoorbeeld in de context van een schuilplaats of een veilige omgeving.

In het Spaans wordt "abrigo" frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven context. Het behoort tot de alledaagse vocabulary, met een lichte voorkeur voor gebruik in gesproken taal, vooral in informele situaties.

Voorbeeldzinnen: - Necesito un abrigo nuevo para el invierno.
(Ik heb een nieuwe jas nodig voor de winter.) - El abrigo que compré es muy cálido.
(De jas die ik heb gekocht is erg warm.) - Busqué abrigo durante la tormenta.
(Ik zocht beschutting tijdens de storm.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Abrigo" is onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, hier zijn enkele voorbeelden:

• "Estar bajo abrigo"
  Dit betekent "onder bescherming zijn."

• Ejemplo: "Los niños estaban bajo abrigo durante la tormenta."
  (De kinderen waren onder bescherming tijdens de storm.)

• "Abrigo de piedra"
  Dit betekent letterlijk "stenen onderdak" en kan refereren aan een stevige schuilplaats.

• Ejemplo: "El abrigo de piedra fue un refugio seguro."
  (Het stenen onderdak was een veilige schuilplaats.)

• "Abrigo para el alma"
  Dit betekent "beschutting voor de ziel" en kan metaforisch worden gebruikt voor emotionele of spirituele bescherming.

• Ejemplo: "La música es un abrigo para el alma."
  (De muziek is beschutting voor de ziel.)

Etymologie

Het woord "abrigo" komt van het Latijnse "abrigare", wat betekent "beschutten" of "dekken". De wortel "abrigo" in het Spaans is in feite een afgeleide van deze term, die de functie van bescherming of dekking blijft benadrukken.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Chaqueta (jasje) - Capa (cape) - Mantón (sjaal of grote kast)

Antoniemen: - Desprotegido (onbeschermd) - Desabrigado (zonder jas of blootgesteld aan de elementen)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "abrigo" in het Spaans, inclusief verschillende contexten waarin het kan worden gebruikt en de linguïstische kenmerken.