abrir brecha (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"abrir brecha" is een uitdrukking die bestaat uit een werkwoord ("abrir") en een zelfstandig naamwoord ("brecha").

• abrir: werkwoord
• brecha: zelfstandig naamwoord

Fonetische transcriptie

• abrir: /aˈβɾiɾ/
• brecha: /ˈbɾe.tʃa/

Vertaalopties voor Nederlands

• "abrir brecha" kan vertaald worden als "een kloof openen" of "een onderbreking creëren".

Betekenis en gebruik

De uitdrukking "abrir brecha" betekent letterlijk "een kloof openen" en wordt vaak gebruikt in zowel sociale als politieke contexten. Het kan verwijzen naar het creëren van een discussie, het openen van een nieuwe mogelijkheid of het scheppen van een noodzaak voor verandering. De frequentie van het gebruik van deze uitdrukking varieert, maar het is een gangbare frase in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in journalistieke en maatschappelijke teksten.

Voorbeeldzinnen

1. Abrir brecha en la conversación sobre la equidad es crucial para el cambio social.

2. "Een kloof openen in het gesprek over gelijkheid is cruciaal voor sociale verandering."

3. Es necesario abrir brecha entre los diferentes grupos para fomentar el entendimiento.

4. "Het is noodzakelijk om een kloof te openen tussen de verschillende groepen om begrip te bevorderen."

Idiomatische uitdrukkingen

De uitdrukking "abrir brecha" wordt soms gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen en in politieke of sociale discussies. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:

1. Abrir brecha en nuestras diferencias puede llevar a un diálogo constructivo.

2. "Een kloof openen in onze verschillen kan leiden tot een constructieve dialoog."

3. La intención de la reforma es abrir brecha en el acceso a la educación.

4. "De bedoeling van de hervorming is om een kloof te openen in de toegang tot onderwijs."

5. Abrir brecha entre las generaciones es importante para la innovación.

6. "Een kloof openen tussen generaties is belangrijk voor innovatie."

Etymologie

• "Abrir" komt van het Latijnse "aperire", dat "openen" betekent.
• "Brecha" is ontstaan uit het Latijnse "brica", wat "opening" of "breuk" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - abrir: encender (aansteken), iniciar (beginnen) - brecha: apertura (opening), hueco (gat)

Antoniemen: - abrir: cerrar (sluiten) - brecha: unión (verbinding)

Met deze informatie over "abrir brecha" krijgt u een goed begrip van de betekenis, gebruik en context van deze specifieke uitdrukking in het Spaans.