acallar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acallar" is een werkwoord (verbo) in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/a.ka.ˈʝaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Acallar" kan vertaald worden als: - Zwijgen - Tot stilte brengen - Kalmeren

Betekenis en gebruik

"Acallar" betekent het doen stoppen met praten of geluidmaken, vaak met de connotatie van het brengen van stilte of rust. Het kan ook verwijzen naar het onderdrukken van iemands mening of uitspraak, in een meer figuratieve zin. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar kan in meer formele teksten vaker voorkomen.

Voorbeeldzinnen

1. "Necesitamos acallar a los que no dejan de hablar."

2. "We moeten degenen tot zwijgen brengen die maar blijven praten."

3. "El ruido de la calle no me deja acallar mis pensamientos."

4. "Het lawaai van de straat laat me mijn gedachten niet tot stilte brengen."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Acallar" komt ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen:

1. "Acallar los rumores"
2. "Los geruchten tot stilte brengen"
3. "Es necesario acallar los rumores para evitar confusiones."

4. "Het is nodig de geruchten tot stilte te brengen om verwarring te voorkomen."

5. "Acallar a alguien con palabras"

6. "Iemand met woorden tot zwijgen brengen"
7. "La discusión fue tan intensa que tuve que acallar a alguien con palabras."

8. "De discussie was zo intens dat ik iemand met woorden moest tot zwijgen brengen."

9. "Acallar el alma"

10. "De ziel tot rust brengen"
11. "Buscar la meditación puede ayudar a acallar el alma."
12. "Meditatie zoeken kan helpen om de ziel tot rust te brengen."

Etymologie

Het woord "acallar" is afgeleid van het Spaanse "callar," wat "zwijgen" betekent, met de prefix "a-" die een beweging of verandering van toestand aanduidt. "Callar" zelf komt van het Latijnse "callāre," wat ook "zwijgen" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Callar (zwijgen) - Silenciar (tot stilte brengen) - Apaciguar (kalmeren)

Antoniemen: - Hablar (praten) - Expresar (uitdrukken) - Gritar (schreeuwen)