acatar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acatar" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "acatar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /akaˈtaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Acatar" kan worden vertaald naar het Nederlands als "ontvangen", "aanvaarden", of "afnemen" afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

Het werkwoord "acatar" heeft verschillende betekenissen, maar het impliceert meestal de handeling van iets aanvaarden of ontvangen. Het kan gebruikt worden in juridische contexten, bijvoorbeeld wanneer er een type van acceptatie of onderwerping aan een bepaalde regeling of autoriteit wordt bedoeld.

In de dagelijkse taal wordt het minder vaak gebruikt en kan het meer voorkomen in juridische teksten of formele situaties. De gebruiksfrequentie is daarom hoger in geschreven context dan in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. "El juez decidió acatar la decisión del tribunal superior."

2. "De rechter besloot de beslissing van het hogere gerechtshof te aanvaarden."

3. "Es importante acatar las leyes para vivir en una sociedad ordenada."

4. "Het is belangrijk om de wetten te aanvaarden om in een ordelijke samenleving te leven."

Idiomatische Uitdrukkingen

Er zijn niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen die het woord "acatar" bevatten, maar het komt soms voor in meer formele of juridische contexten.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen

1. "Acatar la voluntad del pueblo es esencial para la democracia."

2. "De wil van het volk aanvaarden is essentieel voor de democratie."

3. "El acusado debe acatar el fallo del juez sin protestar."

4. "De beschuldigde moet de uitspraak van de rechter aanvaarden zonder te protesteren."

Etymologie

"Acatar" is afgeleid van het Latijnse woord "accaptare," dat betekent "ontvangen" of "aanvaarden". De prefix "a-" verwijst naar de beweging naar een toestand of locatie, en "-catar" is een vorm die verband houdt met het krijgen of ontvangen van iets.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "Aceptar" (aanvaarden) - "Recibir" (ontvangen) - "Conformarse" (zich conformeren)

Antoniemen: - "Rechazar" (afwijzen) - "Desestimar" (verwerpen) - "Desatender" (verwaarlozen)

Deze informatie geeft een uitgebreid overzicht van het woord "acatar" in verschillende contexten in de Spaanse taal.