"Accidentado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ak.si.ˈten.ðaðo/.
"Accidentado" kan vertaald worden naar het Nederlands als "gewond" of "letsel" in een bepaalde context, afhankelijk van hoe het gebruikt wordt.
In het Spaans betekent "accidentado" iets of iemand die betrokken is bij een ongeval of een ongeluk, of die een blessure of verwonding heeft opgelopen. Het woord wordt vaak in zowel mondelinge als geschreven vormen gebruikt, maar het verschijnt vaker in geschreven contexten, vooral in juridische of medische teksten.
El conductor accidentado fue trasladado al hospital.
(De gewonde bestuurder werd naar het ziekenhuis gebracht.)
La carretera estaba llena de coches accidentados después de la tormenta.
(De snelweg was vol met beschadigde auto's na de storm.)
"Accidentado" wordt niet vaak gevonden in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Het kan echter deel uitmaken van kostbare zinnen die inzicht geven in een situatie of context van verwondingen of ongelukken. Hier zijn enkele voorbeelden:
La vida puede ser accidentada, pero siempre hay que seguir adelante.
(Het leven kan vol ongelukjes zijn, maar je moet altijd doorgaan.)
En una carrera, a veces uno puede sufrir un accidente accidentado.
(Bij een race kan iemand soms een ongeval krijgen.)
Tras un día accidentado, decidí descansar y reflexionar.
(Na een onrustige dag besloot ik te rusten en na te denken.)
Het woord "accidentado" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "acidentar", wat 'gebeuren' of 'te gebeuren' betekent, en is gerelateerd aan "accidente", wat 'ongeval' betekent. Het komt oorspronkelijk uit het Latijnse "accidens", wat 'gebeurtenis' of 'val' betekent.
Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "accidentado" in verschillende contexten, zoals gebruik, betekenis, en etymologie, samen met voorbeeldzinnen.