accidental (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Accidental" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "accidental" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ak.si.denˈtal/.

Vertaalopties voor Nederlands

• toevallig
• ongepland
• per ongeluk

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "accidental" iets dat gebeurt zonder dat er opzettelijk of bewust een beslissing is genomen. Het verwijst naar situaties, gebeurtenissen of acties die toevallig of onbedoeld zijn. Het woord wordt zowel in geschreven als gesproken context gebruikt, maar het kan vaker voorkomen in formele of juridische teksten. De gebruiksfrequentie is relatief hoog, vooral in situaties die te maken hebben met ongevallen of onverwachte gebeurtenissen.

Voorbeeldzinnen

1. El accidente fue accidental y no hubo intención de lastimar a nadie.

2. Het ongeluk was toevallig en er was geen opzet om iemand te verwonden.

3. Su llegada fue accidental, ya que no había planeado visitarnos.

4. Zijn komst was toevallig, aangezien hij niet had gepland ons te bezoeken.

5. La muerte del hombre fue accidental y se clasificó como un accidente doméstico.

6. De dood van de man was toevallig en werd geclassificeerd als een huiselijk ongeval.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen waarin "accidental" voorkomt, vaak verwijzend naar onbedoelde of onverwachte effecten.

1. Accidentalmente de una vez
2. Dit betekent "per ongeluk in één keer" en wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar het verrassend bereiken van een doel.

3. Vertaling: Per ongeluk in één keer.

4. Un error accidental

5. Dit verwijst naar een fout die niet bewust is gemaakt.

6. Vertaling: Een toevallig fout.

7. Un encuentro accidental

8. Dit betekent een toevallige ontmoeting, vaak iets wat onverwacht en onverwacht komt.
9. Vertaling: Een toevallige ontmoeting.

Etymologie

Het woord "accidental" komt van het Latijnse "accidentalis", dat verwees naar een "gebeurtenis" of "voorval". Het woord is opgebouwd uit "accidens", wat betekent "gebeuren", en de achtervoegsel "-al" dat "betreffende" of "van" aangeeft.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - fortuito - casual - incidental

Antoniemen: - intencional - deliberado - planeado