Het woord "accidente" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "accidente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ak.siˈðen.te/.
In het Nederlands kan "accidente" vertaald worden als "ongeluk" of "voorval".
In het Spaans verwijst "accidente" naar een onverwachte gebeurtenis, meestal met negatieve gevolgen, zoals een ongeluk of een incident. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar de frequentie kan variëren afhankelijk van de specifieke situatie waarin het wordt gebruikt. Het komt vaker voor in de geschreven taal, zoals in nieuwsreportages of juridische documenten.
Spaans: El accidente en la carretera causó un gran embotellamiento.
Nederlands: Het ongeluk op de snelweg veroorzaakte een grote file.
Spaans: Después del accidente, decidí tomar un curso de conducción defensiva.
Nederlands: Na het ongeluk besloot ik een cursus defensief rijden te volgen.
Spaans: Fue un accidente desafortunado, pero todos están bien.
Nederlands: Het was een ongelukkige gebeurtenis, maar iedereen is oké.
In het Spaans bestaan er verschillende idiomatische uitdrukkingen die het woord "accidente" bevatten. Hier zijn enkele voorbeelden:
Spaans: No hay mal que por bien no venga, a veces un accidente puede traer cosas buenas.
Nederlands: Er is geen kwaad dat niet voor iets goeds komt; soms kan een ongeluk goede dingen met zich meebrengen.
Spaans: Un accidente no hace al ladrón, pero muchas veces se les confunde.
Nederlands: Een ongeluk maakt de dief niet, maar vaak worden ze verward.
Spaans: El destino a veces juega caprichos, y un accidente puede cambiar tu vida.
Nederlands: Het toeval speelt soms gekke spelletjes, en een ongeluk kan je leven veranderen.
Spaans: Es un accidente que nadie pudo prever, pero ahora debemos actuar rápidamente.
Nederlands: Het is een ongeluk dat niemand kon voorzien, maar nu moeten we snel handelen.
Het woord "accidente" is afkomstig van het Latijnse "accidens", wat "wat voorvalt" of "wat gebeurt" betekent, afgeleid van "accidere", wat betekent "gebeuren" of "plaatsen".
Dit geeft een uitgebreide weergave van het woord "accidente" in verschillende contexten.