acechador (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acechador" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "acechador" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aseˈtʃaðoɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "acechador" in het Nederlands is "afluisteraar" of "schaduwjager".

Betekenis en gebruik

"Acechador" verwijst naar iemand die op een geniepige of verborgene wijze observeert of afluistert, vaak met malafide bedoelingen. Het woord wordt vaak gebruikt in een negatieve context, bijvoorbeeld om te verwijzen naar een persoon die iemand ongemerkt en met kwade intenties volgt of bespioneert.

In termen van gebruiksfrequentie is "acechador" minder gebruikelijk in alledaagse gesprekken maar kan het vaak voorkomen in literatuur, films en nieuwsberichten die met criminaliteit of schaduwactiviteiten te maken hebben. Het woord kan zowel in geschreven als mondelinge communicatie worden gebruikt, waarbij de geschreven vorm iets vaker voorkomt in meer formele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El acechador se ocultaba en la sombra para espiar a su víctima.

2. De afluisteraar verborg zich in de schaduw om zijn slachtoffer te bespioneren.

3. La policía atrapó al acechador antes de que pudiera cometer un crimen.

4. De politie ving de schaduwjager voordat hij een misdaad kon plegen.

5. Nadie sospechaba que el acechador estaba tan cerca todo el tiempo.

6. Niemand vermoedde dat de afluisteraar de hele tijd zo dichtbij was.

Idiomatische uitdrukkingen met "acechador"

Hoewel "acechador" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn hier enkele zinnen waar het in verschillende contexten kan worden gebruikt:

1. Actuando como un acechador, siempre está un paso delante de los demás.

2. Handelend als een afluisteraar, is hij altijd een stap voor op de anderen.

3. Convertirse en acechador de secretos no es una buena estrategia.

4. Een afluisteraar van geheimen worden is geen goede strategie.

5. El acechador del pasado puede regresar en cualquier momento.

6. De schaduwjager uit het verleden kan op elk moment terugkeren.

Etymologie

Het woord "acechador" stamt af van het werkwoord "acechar", wat "ophouden" of "in de gaten houden" betekent. Het komt uit het Latijnse "ad caecare", wat "in het duister houden" betekent, en verwijst naar het idee van een verborgen of onopgemerkte activiteit.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Espía (spion) - Observador (waarnemer)

Antoniemen: - Protector (beschermer) - Vigilante (toezichthouder)

"Acechador" is dus een intrigerend en veelomvattend woord dat veelzeggend is in verschillende contexten, vooral als het gaat om gedrag en intenties van individuen.