Woordsoort

Het Spaanse woord "aceptar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

Aacceptar wordt fonetisch weergegeven als /aθepˈtar/ in het Spaans. In Latijns-Amerika kan de uitspraak iets variëren naar /asepˈtar/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Aceptar" kan in het Nederlands vertaald worden als: - Accepteren - Aanvaarden

Betekenis en gebruik

"Aceptar" betekent 'erkennen', 'toelaten' of 'instemmen met'. Het wordt vaak gebruikt in zowel formele als informele contexten. De frequentie van gebruik is vrij hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in situaties waarin men instemt met een voorstel, besluit of de acceptatie van bepaalde omstandigheden.

Voorbeeldzinnen: - Es importante aceptar los cambios en la vida.
(Het is belangrijk om de veranderingen in het leven te accepteren.)

• Al final decidió aceptar el trabajo en la nueva empresa.
  (Uiteindelijk besloot hij de baan bij het nieuwe bedrijf te accepteren.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans is "aceptar" vaak een belangrijk onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Aceptar a regañadientes
  (Accepteren met tegenzin)

• Aceptó a regañadientes mi propuesta.
  (Hij accepteerde mijn voorstel met tegenzin.)

• Aceptar las consecuencias
  (De gevolgen accepteren)

• Debes aceptar las consecuencias de tus acciones.
  (Je moet de gevolgen van je daden accepteren.)

• Aceptar el reto
  (De uitdaging accepteren)

• Fue valiente al aceptar el reto de competir.
  (Hij was dapper door de uitdaging om te concurreren te accepteren.)

Etymologie

Het woord "aceptar" is afkomstig van het Latijnse "acceptare", wat 'ontvangen' of 'toelaten' betekent. Het is gerelateerd aan het werkwoord "accipere", dat ook 'ontvangen' betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Admitir (toelaten) - Reconocer (erkennen) - Consentir (toestemming geven)

Antoniemen: - Rechazar (afwijzen) - Negar (ontkennen) - Desestimar (onderwaarderen)