acerico (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acerico" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "acerico" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /aθeˈɾiko/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Acerico" kan in het Nederlands worden vertaald als "naaldenban", een soort kussen dat wordt gebruikt om naalden in te steken.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "acerico" meestal naar een klein kussen waarin naalden worden gestoken om ze georganiseerd en veilig te houden. Het wordt vaak gebruikt door mensen die naaien of borduren. De term wordt voornamelijk gebruikt in een geschreven context, maar is ook algemeen bekend in gesproken taal, vooral onder mensen die zich bezighouden met textielwerk of ambachten.

Voorbeeldzinnen

1. En mi taller tengo un acerico lleno de agujas.
   (In mijn werkplaats heb ik een naaldenban vol met naalden.)

2. El acerico es una herramienta imprescindible para los costureros.
   (De naaldenban is een onmisbaar hulpmiddel voor naaisters.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Acerico" wordt minder vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele contexten waarin het kan verschijnen:

1. "No tener un acerico" - betekent letterlijk "geen naaldenban hebben," en kan figuurlijk verwijzen naar geen middelen of hulpmiddelen hebben om iets te doen.
   (Ik heb echt "no tener un acerico" als het gaat om het oplossen van deze problemen.)

2. "Cargar el acerico" - kan verwijzen naar het aanvullen van middelen of voorraden, vergelijkbaar met het aanvullen van een naaldenban.
   (Het is tijd om "cargar el acerico" van de benodigdheden voor het naaien.)

Etymologie

Het woord "acerico" komt van het Latijnse "acer," wat "scherp" betekent, en verwijst naar de scherpe punten van de naalden die erin worden gestoken. De invloeden van de Romeinse tijd kunnen terug te voeren zijn naar het gebruik van dergelijke kussens onder naaisters.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Almohadilla
- Needles holder (engels)

Antoniemen:
Er zijn geen directe antoniemen voor "acerico," aangezien het een specifiek object beschrijft. In de context van naaien zou een "desorden" (wanorde) waar naalden niet zijn georganiseerd, als een soort antoniem kunnen worden gezien.

Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het woord "acerico" in verschillende contexten.