"Acoger" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "acoger" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /a.koˈxeɾ/
"Acoger" kan in het Nederlands vertaald worden als "ontvangen", "opvangen" of "aanvaarden".
Het werkwoord "acoger" betekent in het Spaans het ontvangen, opvangen of aanvaarden van iemand of iets, vaak in de context van een gast, een vluchteling of een idee. Het wordt regelmatig gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans en heeft een gemiddelde frequentie in gebruik. Het kan zowel in formele als informele contexten worden gebruikt.
La organización decidió acoger a los refugiados en el albergue.
De organisatie besloot de vluchtelingen in het opvanghuis te ontvangen.
Es importante acoger nuevas ideas para mejorar nuestra comunidad.
Het is belangrijk nieuwe ideeën te aanvaarden om onze gemeenschap te verbeteren.
"Acoger" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen die een bredere of meer figuurlijke betekenis kunnen hebben. Hier zijn enkele voorbeelden:
Acoger con los brazos abiertos
Dit betekent "ontvangen met open armen."
Ejemplo: Siempre acogeremos a nuestros amigos con los brazos abiertos.
Voorbeeld: We zullen altijd onze vrienden met open armen ontvangen.
Acoger una propuesta
Dit betekent "een voorstel aanvaarden."
Ejemplo: La empresa decidió acoger la propuesta del nuevo proyecto.
Voorbeeld: Het bedrijf besloot het voorstel voor het nieuwe project aan tevaarden.
Acoger el cambio
Dit betekent "de verandering omarmen."
Ejemplo: Es vital acoger el cambio si queremos crecer.
Voorbeeld: Het is van vitaal belang de verandering te omarmen als we willen groeien.
Acoger a alguien en su hogar
Dit betekent "iemand in je huis ontvangen."
Ejemplo: Decidí acoger a mi primo en mi hogar durante el verano.
Voorbeeld: Ik besloot mijn neef in mijn huis te ontvangen tijdens de zomer.
Het woord "acoger" heeft zijn oorsprong in het Latijnse "accolligere", wat betekent "samen verzamelen" of "omarmen". Het is afgeleid van "ad-" (wat "tot" betekent) en "colligere" (wat "samenbrengen" betekent).
Met deze informatie over "acoger" hebben we een uitgebreid overzicht van de betekenis, gebruik en context van het woord in het Spaans.