acomodar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acomodar" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /akomodar/

Vertaalopties voor Nederlands

"Acomodar" kan worden vertaald als "zich aanpassen", "regelen", "indelen", "inrichten", of "plaatsen".

Betekenis en gebruik in het Spaans

"Acomodar" verwijst naar het proces van iets in een bepaalde volgorde of op een bepaalde manier organiseren, aanpassen of indelen. Het kan ook verwijzen naar het comfortabel maken van een situatie of de situatie van een persoon. In het Spaans wordt deze term zowel in geschreven als mondelinge communicatie gebruikt, maar komt het vaker voor in geschreven contexten, zoals in formele of juridische documenten.

Voorbeeldzinnen

1. Es importante acomodar las sillas antes de la reunión.
   (Het is belangrijk om de stoelen te regelen voordat de vergadering begint.)

2. Necesitas acomodar tus cosas en la habitación.
   (Je moet je dingen in de kamer indelen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Acomodar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen in het Spaans. Hieronder staan enkele voorbeelden:

1. Acomodar las cosas

2. No te preocupes, yo me encargaré de acomodar las cosas antes de la fiesta.
   (Maak je geen zorgen, ik zal de dingen regelen voor het feest.)

3. Acomodar a alguien

4. Es un buen amigo, siempre sabe cómo acomodar a alguien que se siente mal.
   (Hij is een goede vriend, hij weet altijd hoe hij iemand die zich slecht voelt kan helpen.)

5. Acomodar la situación

6. En tiempos difíciles, es necesario acomodar la situación para que todos estén bien.
   (In moeilijke tijden is het nodig om de situatie zo aan te passen dat iedereen het goed heeft.)

Etymologie

Het woord "acomodar" komt van het Latijnse "accommodare", wat "in overeenstemming brengen" of "aanpassen" betekent. Het is samengesteld uit de prefix "a-" (naar) en "commodare" (gemakkelijk maken).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Organizar (organiseren) - Disponer (beschikken) - Ajustar (afstemmen)

Antoniemen: - Desorganizar (desorganiseren) - Desajustar (wanordenen) - Confundir (verwarren)