acomodarse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"acomodarse" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

/a.ko.moˈðaɾ.se/

Vertaalopties voor Nederlands

• zich aanpassen
• zich settelen
• zich comfortabel maken

Betekenis en Gebruik

"Acomodarse" betekent letterlijk "zich installeren" of "zich vestigen". Het wordt gebruikt in de context van het zich aanpassen aan een nieuwe situatie, omgeving of omstandigheden. Dit kan zowel fysiek als emotioneel zijn. Het woord wordt vrij frequent gebruikt in het Spaans, zowel in gesproken als geschreven taal, maar het is meer gebruikelijk in mondelinge communicatie waar men informeel praat over aanpassing of acceptatie.

Voorbeeldzinnen

1. Es importante acomodarse a las nuevas reglas en el trabajo.

2. Het is belangrijk om je aan te passen aan de nieuwe regels op het werk.

3. Después de mudarse a la ciudad, tardó un tiempo en acomodarse.

4. Na de verhuizing naar de stad, duurde het even voordat hij zich settelde.

Idiomatische uitdrukkingen

"Acomodarse" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen, die veelvuldig worden gebruikt in de Spaanstalige cultuur.

1. Acomodarse a las circunstancias
2. Fijarse en lo que ocurre y adaptar mi comportamiento.

3. Zich aanpassen aan de omstandigheden.

4. No acomodarse en la zona de confort

5. Es crucial no acomodarse en la zona de confort si quieres crecer.

6. Het is cruciaal om je niet in je comfortzone te settelen als je wilt groeien.

7. Acomodarse como una almeja

8. Ella se acomodó como una almeja en su nuevo hogar.
9. Ze maakte het zich gemakkelijk zoals een schelp in haar nieuwe huis.

Etymologie

De oorsprong van "acomodarse" komt van het Latijnse woord "accommodare", dat betekent "in overeenstemming brengen" of "aanpassen". Het woord is opgebouwd uit "a-" (aan) en "comodare" (gemak bieden).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Ajustarse - Adaptarse - Instalarse

Antoniemen: - Resistir - Rechazar - Desadaptarse

Met deze informatie heb je een uitgebreide kijk op het woord "acomodarse" in het Spaans, inclusief betekenis, gebruik, en voorbeelden.