acondicionado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"acondicionado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is [akondiθionaðo].

Vertaalopties voor Nederlands

• Geconditioneerd
• Voorzien van airconditioning (in de context van een ruimte)

Betekenis en Gebruik

Het woord "acondicionado" verwijst meestal naar iets dat is aangepast of voorbereid voor een bepaald doel, vaak in de context van klimaatbeheersing (zoals airconditioning). Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een lichte voorkeur voor schriftgebruik in technische of formele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El hotel está completamente acondicionado para el verano.

2. Het hotel is volledig geconditioneerd voor de zomer.

3. Este edificio tiene un sistema de aire acondicionado muy eficiente.

4. Dit gebouw heeft een zeer efficiënt airconditioningsysteem.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "acondicionado" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn hier enkele contexten waarin het kan verschijnen:

1. Cámara acondicionada: Significa un lugar preparado para una actividad específica.
2. Voorbeeld: El taller de arte tiene una cámara acondicionada para las exposiciones.

3. Vertaling: De atelier heeft een ruimte die is voorbereid voor tentoonstellingen.

4. Espacio acondicionado: Se refiere a un lugar que ha sido modificado para ser más cómodo o útil.

5. Voorbeeld: La sala de reuniones está condicionada para presentaciones.

6. Vertaling: De vergaderruimte is geconditioneerd voor presentaties.

7. Acondicionado para el clima: Hace referencia a un lugar preparado para enfrentar ciertos cambios climáticos.

8. Voorbeeld: La casa está acondicionada para soportar inviernos fríos.
9. Vertaling: Het huis is geconditioneerd om koude winters te doorstaan.

Etymologie

Het woord "acondicionado" is afgeleid van het werkwoord "acondicionar", dat betekent "voorbereiden" of "aanpassen". Het bestaat uit "a-" (een voorvoegsel dat verwijst naar richting of toestand) en "condicionar", dat afkomstig is van het Latijnse "condicionare", wat "vaststellen of regelen" betekent. De ontwikkeling van de betekenis is gericht op het idee van iets geschikt maken voor een bepaald gebruik of van een bepaalde kwaliteit voorzien.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Adaptado (aangepast) - Modificado (gewijzigd)

Antoniemen: - Inadaptado (niet aangepast) - Desacondicionado (niet geconditioneerd)