acontecer (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acontecer" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

/a.kon.teˈθeɾ/ (voor Castiliaans Spaans) of /a.kon.teˈseɾ/ (voor Latijns-Amerikaans Spaans)

Vertaalopties voor Nederlands

"Acontecer" kan vertaald worden als "gebeuren", "plaatsvinden" of "zich voordoen."

Betekenis en gebruik

"Acontecer" betekent "gebeuren" of "plaatsvinden" in de Spaanse taal. Het wordt vaak gebruikt in zowel schriftelijke als mondelinge contexten, maar is relatief frequent in gesproken Spaans omdat het verwijst naar gebeurtenissen in het dagelijks leven.

Voorbeeldzinnen

1. Los eventos importantes suelen acontecer en verano.

2. De belangrijke evenementen gebeuren vaak in de zomer.

3. No sé qué va a acontecer mañana.

4. Ik weet niet wat er morgen gaat gebeuren.

5. Siempre hay algo nuevo que acontecer en la ciudad.

6. Er gebeurt altijd wel iets nieuws in de stad.

Idiomatische uitdrukkingen

"Acontecer" komt voor in een aantal idiomatische uitdrukkingen, vaak geïmpliceerd dat iets onverwachts of significant gebeurt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Acontecer lo inesperado.

2. Het onverwachte gebeurt.

3. Cuando menos lo esperas, acontece un milagro.

4. Wanneer je het het minst verwacht, gebeurt er een wonder.

5. Aconteció un accidente en la carretera.

6. Er vond een ongeluk plaats op de snelweg.

7. Acontece que su amigo llegó tarde.

8. Het gebeurt dat zijn vriend laat arriveerde.

9. Siempre acontece algo divertido en la fiesta.

10. Altijd gebeurt er iets leuks op het feestje.

Etymologie

Het woord "acontecer" komt van het Latijnse "acontecerem", dat is samengevoegd uit "ad" (naar) en "contingere" (aangraken, gebeuren). Het is een samenvoeging die de overgang van de betekenis van "gebeuren" benadrukt.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Suceder (gebeuren) - Ocurrir (plaatsvinden) - Pasar (gebeuren)

Antoniemen: - Detener (stoppen) - Cancelar (annuleren) - Evitar (vermijden)