Het woord "acoplamiento flojo" bestaat uit twee zelfstandige naamwoorden in het Spaans.
Fonetische transcriptie
/akoˈplamjen̩to ˈfloxo/
Voorbeeldzinnen
El acoplamiento flojo entre las piezas provocó la falla del mecanismo. (Het losse koppeling tussen de onderdelen veroorzaakte een storing in het mechanisme.)
Es importante revisar el acoplamiento flojo de los cables para evitar accidentes. (Het is belangrijk om de losse koppeling van de kabels te controleren om ongelukken te voorkomen.)
Idiomatische uitdrukkingen
Andar con acoplamiento flojo: cuando alguien no está cumpliendo con sus compromisos o responsabilidades de manera adecuada. (Niet serieus werken, de verantwoordelijkheden niet goed nakomen.)
Ejemplo: No puedes andar con acoplamiento flojo en este proyecto, todos debemos hacer nuestra parte. (Je kunt niet nonchalant zijn in dit project, we moeten allemaal ons steentje bijdragen.)
Acoplamiento flojo de ideas: cuando las ideas no se conectan de manera coherente o consistente. (Gebrek aan samenhang tussen ideeën.)
Ejemplo: Notamos un acoplamiento flojo de ideas en el discurso del político. (We merkten een gebrek aan samenhang tussen de ideeën in de toespraak van de politicus.)
Etymologie
Acoplamiento: Viene del verbo "acoplar", que a su vez deriva de "a-" (junto) y "copla" (pareja).
Flojo: Proviene del latín fluxus (laxo, blando, suelto).