Het woord "acoplar" is een werkwoord.
/aˈko.plar/
"Acoplar" kan vertaald worden als: - koppelen - aansluiten - verbinden
In het Spaans betekent "acoplar" het aansluiten of verbinden van twee of meer elementen zodat ze samenwerken of aansluiten bij elkaar. Dit kan fysiek zijn, zoals het koppelen van machines of onderdelen, maar ook figuurlijk, zoals het integreren van ideeën of systemen. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel de mondelinge als geschreven taal, maar heeft meer technische toepassingen in geschreven contexten, vooral in technische of polytechnische domeinen.
Het is belangrijk om alle onderdelen aan te sluiten voordat je de motor start.
Debemos acoplar las ideas de ambos proyectos para obtener mejores resultados.
Het woord "acoplar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel worden toegepast in contexten die de samenwerking of integratie benadrukken. Hier zijn een paar voorbeelden:
We moeten onze krachten bundelen om tegen onrecht te strijden.
Acoplarse a una idea (zich aansluiten bij een idee):
Muchas personas se acoplaron a la idea de un mundo más sostenible.
Veel mensen sloten zich aan bij het idee van een duurzamere wereld.
Acoplarse a un grupo (zich aansluiten bij een groep):
Ella decidió acoplarse a un grupo de voluntarios para ayudar a los necesitados.
Het woord "acoplar" komt van het werkwoord "coplar", dat afgeleid is van het Latijnse "copulare", wat "verbinden" of "koppelen" betekent. Het voorvoegsel "a-" geeft de richting of het doel aan, wat duidt op het proces van koppelen.