acordada (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "acordada" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans. Het komt van het werkwoord "acordar", wat betekent "overeenkomen" of "ontmoeten". In dit geval verwijst "acordada" naar iets dat is overeengekomen of afgesproken.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "acordada" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /akoɾˈðaða/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "acordada" kan in het Nederlands worden vertaald als "overeenkomstig" of "afgesproken". In juridische context kan het ook "overeengekomen" betekenen.

Betekenis en Gebruik

Het woord "acordada" wordt in het Spaans gebruikt om te verwijzen naar iets dat al is afgesproken of waarover overeenstemming is bereikt. Het kan worden gebruikt in zowel formele als informele contexten, maar het komt vaker voor in geschreven teksten, vooral in juridische documenten en contracten. Het gebruiksfrequentie is gemiddeld tot hoog, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Voorbeeldzinnen

1. La reunión se llevará a cabo en la fecha acordada.
   De vergadering zal plaatsvinden op de afgesproken datum.

2. Todas las condiciones deben cumplirse según lo acordado.
   Alle voorwaarden moeten worden nageleefd zoals afgesproken.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "acordada" wordt minder vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in enkele zinnen voorkomen die de betekenis van overeenstemming benadrukken.

1. Es un compromiso acordado entre las partes.
   Het is een afgesproken verbintenis tussen de partijen.

2. Tienen que cumplir con lo acordado sin excusas.
   Ze moeten zich houden aan wat is afgesproken zonder excuses.

3. La estrategia acordada fue clave para el éxito del proyecto.
   De afgesproken strategie was cruciaal voor het succes van het project.

Etymologie

Het woord "acordada" is afgeleid van het werkwoord "acordar", dat zijn oorsprong vindt in het Latijnse "accordare", wat betekent "samenbrengen" of "overeenkomen". De prefix "a-" en de suffix "-ada" geven aan dat het gaat om een actie die is voltooid.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Pactada (overeengekomen)
- Convenida (afgesproken)
- Establecida (vastgesteld)

Antoniemen:
- Desacordada (niet afgesproken)
- Confusa (onduidelijk)
- Caótica (chaotisch)