"Acordar" is een werkwoord in de Spaanse taal.
De fonetische transcriptie van "acordar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /akoɾˈðaɾ/.
"Acordar" kan in het Nederlands vertaald worden als "afspreken", "overeenkomen" of "herinneren" afhankelijk van de context.
"Acordar" betekent in de meeste gevallen "een afspraak maken" of "overeenkomen". Het kan ook betekenis hebben in de zin van "herinneren", vooral in reflexieve vormen zoals "acordarse". Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, met een lichte voorkeur voor gebruik in formele en informele gesprekken.
Original: Vamos a acordar una reunión para discutir los detalles. Vertaling: Laten we een vergadering afspreken om de details te bespreken.
Original: No puedo acordar la fecha exacta de nuestra cita. Vertaling: Ik kan de exacte datum van onze afspraak niet herinneren.
Original: Acordar las condiciones es fundamental para el éxito. Vertaling: Het afspreken van de voorwaarden is essentieel voor het succes.
"Acordar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen.
Original: Acordar en un asunto es más difícil de lo que parece. Vertaling: Het overeenkomen over een kwestie is moeilijker dan het lijkt.
Original: Al final, tuvimos que acordar diferencias y llegar a un consenso. Vertaling: Uiteindelijk moesten we verschillen afspreken en tot een consensus komen.
Original: Siempre es mejor acordar un plan antes de actuar. Vertaling: Het is altijd beter om een plan af te spreken voordat je handelt.
Original: Si no acordamos las reglas, habrá confusión. Vertaling: Als we de regels niet afspreken, zal er verwarring zijn.
Het woord "acordar" komt van het Latijnse "accordare", wat betekent "in overeenstemming zijn". Dit verbindt het met concepten van harmonie en overeenstemming.