acostado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Acostado" is een voltooid deelwoord en kan ook functioneren als een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "acostado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ako̞sˈtaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Acostado" kan vertaald worden als: - Liggend - In bed

Betekenis en Gebruik

"Acostado" is de participio pasado (voltooid deelwoord) van het werkwoord "acostar", wat "liggen" of "in bed gaan" betekent. Het wordt vaak gebruikt om een toestand te beschrijven waarin iemand op een horizontale manier ligt of in bed ligt. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel het in informele spreektaal iets minder voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. El niño está acostado en su cama.

2. De jongen ligt in zijn bed.

3. Cuando llegué, ella ya estaba acostada.

4. Toen ik arrivede, was zij al liggend.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Acostado" komt voornamelijk voor in directe zinnen, maar kan ook deel uitmaken van enkele uitdrukkingen:

1. Estar acostado con alguien.
2. Iemand in bed hebben.

3. Vertaling: Iemand in bed hebben.

4. No quiero estar acostado todo el día.

5. Ik wil niet de hele dag liggen.

6. Vertaling: Ik wil niet de hele dag liggen.

7. Ella se siente más cómoda acostada.

8. Ze voelt zich comfortabeler liggend.
9. Vertaling: Ze voelt zich comfortabeler liggend.

Etymologie

Het woord "acostado" is afgeleid van het werkwoord "acostar", dat zijn oorsprong vindt in het Oud-Spaanse "acostar". Dit werkwoord is samen met de prefix "a-" en een Latijnse oorsprong, namelijk "costare" dat "liggen" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Tendido (uitgestrekt) - Yacente (liggend)

Antoniemen: - De pie (staand) - Erguido (rechtop)