actuar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Actuar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "actuar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ak.tuˈaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "actuar" vertaald worden als "handelen," "optreden," of "verrichten."

Betekenis van het Woord

"Actuar" betekent in het Spaans handelen of optreden. Het wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, zoals in de rechtszaal ("actuar ante un juez" - optreden voor een rechter) of in het dagelijks leven ("actuar con responsabilidad" - handelen met verantwoordelijkheidsbesef). Het woord is vrij algemeen en wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans vaak gebruikt.

Voorbeeldzinnen

1. "Es importante actuar con integridad en todas nuestras acciones."

2. "Het is belangrijk om met integriteit te handelen in al onze acties."

3. "El abogado decidió actuar en nombre de su cliente."

4. "De advocaat besloot op te treden namens zijn cliënt."

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "actuar" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor:

1. "Actuar en defensa propia"
2. Dit betekent "handelen in zelfverdediging."
3. "Ella tuvo que actuar en defensa propia cuando la atacaron."

4. "Zij moest handelen in zelfverdediging toen ze aangevallen werd."

5. "Actuar de buena fe"

6. Dit betekent "te goeder trouw handelen."
7. "Siempre trato de actuar de buena fe en mis negociaciones."

8. "Ik probeer altijd te goeder trouw te handelen in mijn onderhandelingen."

9. "Actuar rápido"

10. Dit betekent "snel handelen."
11. "Es esencial actuar rápido en situaciones de emergencia."
12. "Het is essentieel om snel te handelen in noodsituaties."

Etymologie van het Woord

Het woord "actuar" komt van het Latijnse "actuare," dat is afgeleid van "actus," wat "handeling" betekent. Dit benadrukt het idee van actie en het ondernemen van stappen.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Actuar = "proceder," "intervenir," "operar"

Antoniemen: - Actuar = "inhibirse," "negarse a actuar," "permanecer inactivo" (deze woorden hebben te maken met het niet handelen of inactief blijven).

Dit biedt een uitgebreide kijk op het woord "actuar" in verschillende contexten binnen de Spaanse taal.