agarrada (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord (vrouwelijk).

Fonetische transcriptie

/a.ɣa.ˈɾa.ða/

Vertaalopties voor Nederlands

Zelfstandig naamwoord: "pakkingsklem", "pakkingsring", "greep", "vasthouding".
Bijvoeglijk naamwoord: "vastgehouden", "beetgepakt".

Betekenis

Het woord "agarrada" komt van het werkwoord "agarrar", wat betekent "vasthouden" of "grijpen". "Agarrada" wordt gebruikt om te verwijzen naar het vastpakken of vasthouden van iets of iemand. In colloquiale taal wordt het vaak gebruikt om aan te geven dat iets of iemand stevig vastgehouden wordt.

Het woord wordt voornamelijk gebruikt in de mondelinge spraak in de context van het pakken of vasthouden van iets of iemand.

Voorbeeldzinnen

Me di una agarrada fuerte del brazo cuando me tropecé.
Ik kreeg een stevige greep op mijn arm toen ik struikelde.
La agarrada del perro era tan fuerte que no podía soltarlo.
De greep van de hond was zo sterk dat ik hem niet kon loslaten.

Idiomatische uitdrukkingen

Ir a la agarrada: een fysieke confrontatie aangaan.
Hij ging naar de confrontatie.
Estar en la agarrada: in een moeilijke situatie zitten of in een ruzie verwikkeld zijn.
Zij zat in een lastig parket.
Dar una agarrada de pelos: ruziën of vechten (figuurlijk).
Ze begonnen te ruziën.

Etymologie

Het woord "agarrada" is afgeleid van het werkwoord "agarrar", dat komt van het Latijnse woord "aggregāre", wat "samenvoegen" of "verzamelen" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: sujeción, agarre, presa.
Antoniemen: suelto, liberado, desprendido.

Dit zijn de details van het woord "agarrada" in het Spaans. Als je nog meer informatie nodig hebt, laat het me dan weten!