Het woord "ajeno" in het Spaans is een bijvoeglijk naamwoord.
Fonetische transcriptie: /aˈxeno/
Het woord "ajeno" wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als schriftelijke context in het Spaans. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand vreemd, onbekend of ongerelateerd is aan iets anders.
No me gusta meterte en problemas ajenos. Vertaling: Ik hou er niet van om je in andermans problemen te betrekken.
Es importante respetar los espacios ajenos. Vertaling: Het is belangrijk om de ruimtes van anderen te respecteren.
No prestes atención a comentarios ajenos que no aportan nada positivo. Vertaling: Besteed geen aandacht aan onnodige opmerkingen van anderen die niets positiefs toevoegen.
"ajeno" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:
Estar en tierra ajena Betekenis: Als iemand zich in een situatie bevindt die niet de zijne is. Voorbeeld: Estoy en tierra ajena, no conozco a nadie aquí. Vertaling: Ik ben in vreemd gebied, ik ken hier niemand.
Mente ajena Betekenis: Het denken of de mentaliteit van iemand anders. Voorbeeld: No puedo leer la mente ajena, no sé lo que piensas. Vertaling: Ik kan niet "in jouw gedachten kijken", ik weet niet wat je denkt.
Het woord "ajeno" is afgeleid van het Latijnse woord "alienus", wat "vreemd" of "niet verwant" betekent.