amuñecado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "amuñecado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "amuñecado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /amuˈɲekaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Vertalingen voor "amuñecado" in het Nederlands kunnen zijn: verwijfd, nichterig, vrouwelijk, zacht.

Betekenis en gebruik

"Amuñecado" wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die zich vrouwelijk gedraagt of die als vrouwelijk wordt beschouwd, vaak met een negatieve connotatie. Het kan ook worden gebruikt om iets zwak, zacht of onmannelijk te beschrijven. Dit woord wordt over het algemeen meer in mondelinge contexten gebruikt dan in geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen

1. Su manera de hablar es muy amuñecada. (Zijn manier van praten is erg verwijfd.)
2. No me gusta su actitud amuñecada. (Ik hou niet van zijn nichterige houding.)
3. Ese chico siempre ha sido un poco amuñecado. (Die jongen is altijd een beetje verwijfd geweest.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Amuñecado" wordt niet vaak gebruikt als onderdeel van idiomatische uitdrukkingen.

Etymologie

Het woord "amuñecado" is afgeleid van het Spaanse woord "muñeca", wat "pop" of "pols" betekent. De uitgang "-ado" wordt toegevoegd om een bijvoeglijk naamwoord te vormen dat een vrouwelijke of zwakke eigenschap beschrijft.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: afeminado, marica
• Antoniemen: varonil, masculino