Woordsoort:

Het woord "antes citado" in het Spaans is een combinatie van een bijwoord "antes" en een voltooid deelwoord "citado". Het wordt vaak gebruikt in juridische teksten.

Fonetische transcriptie:

[ˈantes θiˈtaðo]

Vertaalopties voor Nederlands:

• eerder genoemd
• eerder genoemde
• eerder aangehaald

Betekenis:

"Antes citado" betekent letterlijk "eerder genoemd" of "eerder aangehaald" in het Nederlands. Het wordt meestal gebruikt in juridische contexten om te verwijzen naar iets wat eerder in een tekst is genoemd.

Gebruiksfrequentie:

Het wordt vaker gebruikt in geschreven contexten dan in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen:

1. La cláusula antes citada establece claramente las responsabilidades de ambas partes. (De eerder genoemde clausule legt duidelijk de verantwoordelijkheden van beide partijen vast.)
2. Se adjunta el informe pericial antes citado al expediente del caso. (Het eerder genoemde deskundigenrapport wordt aan het dossier van de zaak toegevoegd.)

Idiomatische uitdrukkingen:

"Como se ha mencionado anteriormente" - Zoals eerder vermeld "Según lo citado anteriormente" - Volgens het eerder genoemde "La normativa antes citada" - De eerder genoemde regelgeving "En el apartado mencionado previamente" - In de eerder genoemde paragraaf "De acuerdo con lo citado con anterioridad" - Overeenkomstig het eerder vermelde "El documento antes citado" - Het eerder genoemde document "Conforme al texto citado con antelación" - Overeenkomstig de eerder genoemde tekst

Etymologie:

• "Antes" komt van het Latijnse woord "ante", wat "voordat" of "vóór" betekent.
• "Citado" is het voltooid deelwoord van het werkwoord "citar", wat "aanhalen" of "citeren" betekent.

Synoniemen en antoniemen:

• Synoniemen: previamente citado, mencionado anteriormente
• Antoniemen: después citado, posteriormente mencionado