Woordsoort: zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /apeˈɣaðo/
Vertaalopties voor Nederlands: gehechtheid, binding, hechting
Betekenis: Het zelfstandig naamwoord "apegado" in het Spaans verwijst naar een sterke emotionele binding of hechting die iemand heeft aan een persoon, plaats of ding. Het kan gaan om een gevoel van toewijding, genegenheid en loyaliteit.
Gebruik in het Spaans: "apegado" wordt voornamelijk gebruikt in mondelinge spraak, maar kan ook voorkomen in geschreven teksten. Het woord drukt een diepe emotionele connectie of binding uit die iemand voelt.
Voorbeeldzinnen: 1. Estoy muy apegado a mi familia. (Ik ben erg gehecht aan mijn familie.) 2. La apegada que siento hacia este lugar es inexplicable. (De binding die ik voel met deze plek is onverklaarbaar.) 3. Su apegado a su mascota es evidente en la forma en que la trata. (Zijn gehechtheid aan zijn huisdier is duidelijk te zien in hoe hij ermee omgaat.)
Idiomatische uitdrukkingen: - Estar apegado como una lapa: Een sterke emotionele hechting hebben, bijvoorbeeld aan een persoon. - Tener apegos: Emotionele bindingen hebben met mensen of dingen. - Desapegarse de algo: Loskomen van iets waar je sterk aan gehecht was.
Etymologie: Het woord "apegado" is afgeleid van het werkwoord "apegar", wat betekent zich hechten of verbinden.
Synoniemen: vinculación, cariño, afecto
Antoniemen: desapego, indiferencia, desinterés