apurar - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

apurar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

"apurar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "apurar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /apuˈɾaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"apurar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "haasten", "dringen" of "opdringen".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "apurar" voornamelijk "iemand of iets te hard te verdrukken of te dwingen", en het kan ook betekenen "de tijd verstrijken" of "sneller werken". Het wordt vaak gebruikt in informele contexten, zowel in spreektaal als in geschreven taal. De frequentie van het gebruik van "apurar" is redelijk, vooral in conversaties waar tijdsdruk of urgentie aan de orde is.

Voorbeeldzinnen: 1. Necesito apurar mis tareas antes de irme de vacaciones.
(Ik moet mijn taken haasten voordat ik op vakantie ga.)

  1. No me apures, estoy haciendo lo mejor que puedo.
    (Dring niet zo op me aan, ik doe het beste dat ik kan.)

Idiomatische uitdrukkingen

"apurar" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

  1. Apurar a alguien
    Dit betekent dat je iemand onder druk zet om iets sneller te doen.
  2. Voorbeeld: No apures a Juan, él necesita su tiempo.
    (Dring Juan niet op, hij heeft zijn tijd nodig.)

  3. Apurar el paso
    Dit verwijst naar het versnellen van je tempo.

  4. Voorbeeld: Vamos a apurar el paso si queremos llegar a tiempo.
    (Laten we ons tempo versnellen als we op tijd willen aankomen.)

  5. Apurar el vino
    Dit betekent de wijn snel opdrinken.

  6. Voorbeeld: Apura el vino antes de que se caliente.
    (Drink de wijn snel op voordat hij warm wordt.)

Etymologie

Het woord "apurar" komt van het Latijnse "apurare", hetgeen "opruimen" of "afwerken" betekent. Het is een samenstelling van het prefix "a-" en "pura", wat "rein" of "schoon" betekent. In de loop der tijd heeft de betekenis zich ontwikkeld naar het huidige gebruik met betrekking tot haast en druk.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Acelerar (versnellen)
- Acelerar (dringen)

Antoniemen:
- Relajarse (ontspannen)
- Desacelerar (vertragen)

Met deze informatie over "apurar" heb je een uitgebreid overzicht van de betekenis, het gebruik, en gerelateerde aspecten van dit woord.



22-07-2024