arancelario (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Arancelario" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "arancelario" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /a.ɾan.θeˈla.ɾjo/ (in Spanje) of /a.ɾan.seˈla.ɾjo/ (in Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

"Arancelario" kan vertaald worden als "taks", "tarief" of "douanerecht" in het Nederlands, afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "arancelario" naar zaken die verband houden met tarieven, taksen of douanerechten. Het woord wordt vaak gebruikt in juridische en economische contexten, zoals wetgeving over import- en exporttarieven. De gebruiksfrequentie is hoger in geschreven context, zoals in officiële documenten of wetgeving, dan in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. El sistema arancelario del país ha sido modificado recientemente.
   De tariefsysteem van het land is onlangs gewijzigd.

2. Las negociaciones comerciales se centran en reducir el arancelario.
   De handelsbesprekingen zijn gericht op het verlagen van de tarieven.

3. El arancelario impuesto sobre las importaciones afectó la economía local.
   De douanerechten die op importen zijn geheven, hebben de lokale economie beïnvloed.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Arancelario" komt niet veel voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het woord is een belangrijk onderdeel van diverse economische en juridische termen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Sistema arancelario:
   El sistema arancelario facilita el comercio entre países.
   Het tariefsysteem vergemakkelijkt de handel tussen landen.

2. Valor arancelario:
   El valor arancelario de los productos determina los impuestos que se deben pagar.
   De douanewaarde van de producten bepaalt de te betalen belastingen.

3. Exención arancelaria:
   La exención arancelaria beneficia a muchas empresas que importan tecnología.
   De vrijstelling van douanerechten komt veel bedrijven die technologie importeren ten goede.

Etymologie

Het woord "arancelario" is afgeleid van het Spaanse woord "arancel," wat "tarief" of "taks" betekent. "Arancel" zelf komt van het Arabische woord "نَلْس‎" (nals), dat "belasting" betekent. Dit toont de invloed van de Arabische beschaving op de Spaanse taal.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Tarifario (tarief-) - Impositivo (belasting-)

Antoniemen:
- Exento (vrijgesteld) - Libre (vrij, zonder belasting)