Aranceles is een zelfstandig naamwoord in het meervoud.
Fonetische Transcriptie
[aɾanˈseles]
Vertaalopties voor Nederlands
Aranceles wordt in het Nederlands vertaald als "tarieven" of "douanerechten."
Betekenis en Gebruik
Betekenis: Aranceles verwijst naar de officiële kosten of heffingen die worden opgelegd op goederen en diensten, meestal in de context van internationale handel (douanerechten). Het kan ook verwijzen naar andere soorten tarieven, zoals belastingtarieven of kosten voor bepaalde diensten.
Gebruiksfrequentie: Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel geschreven als mondelinge context, vooral in zakelijke, economische en juridische discussies. Het is gebruikelijk in formele en informele gesprekken over handel en financiën.
Voorbeeldzinnen
1. Los aranceles aplicados a la importación de productos electrónicos han aumentado recientemente.
("De tarieven die van toepassing zijn op de invoer van elektronische producten zijn onlangs gestegen.")
2. Es importante entender cómo los aranceles afectan el comercio internacional.
("Het is belangrijk om te begrijpen hoe de tarieven de internationale handel beïnvloeden.")
Idiomatische Uitdrukkingen
Uitleg
Aranceles wordt vaak gebruikt in economische en commerciële contexten, en kan worden gezien in de volgende idiomatische uitdrukkingen:
1. "Los aranceles aduaneros son una barrera para el comercio libre."
("De douanerechten zijn een belemmering voor vrije handel.")
2. "La guerra comercial ha llevado a un aumento en los aranceles."
("De handelsoorlog heeft geleid tot een verhoging van de tarieven.")
3. "Conocer los aranceles es crucial para los importadores."
("Kennis van de tarieven is cruciaal voor importeurs.")
4. "Los aranceles se revisan anualmente por el gobierno."
("De tarieven worden jaarlijks door de regering herzien.")
Etymologie
Het woord "arancel" komt van het Arabische woord "حساب" (ḥisāb), dat 'rekening' of 'afrekening' betekent. Via het Spaans is het woord opgenomen in verschillende andere Europese talen, waarbij de betekenis is geëvolueerd naar het huidige gebruik als 'tarief' of 'prijs'.