"Arreglado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans, dat de betekenis van 'gerepareerd', 'opgeruimd' of 'geregeld' kan hebben.
De fonetische transcriptie van "arreglado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /areɣˈlaðo/.
"Arreglado" komt van het werkwoord "arreglar", dat "verrichten" of "regels" betekent. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets is hersteld of georganiseerd. In de Spaanse taal is het gebruik vrij algemeen in zowel gesproken als geschreven context. De frequentie van gebruik is middelhoog; het woord ontstaat vaak in termen van fysieke objecten die gerepareerd zijn, maar ook in figuurlijke zinnen zoals 'de situatie is geregeld'.
El coche está arreglado y listo para usar.
(De auto is gerepareerd en klaar voor gebruik.)
Necesito que la casa esté arreglada antes de la fiesta.
(Ik heb nodig dat het huis opgeruimd is voordat het feest begint.)
"Arreglado" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Todo está arreglado para la fiesta.
(Alles is geregeld voor het feest.)
Ayer arreglé mis problemas financieros, así que ya estoy tranquilo.
(Gisteren heb ik mijn financiële problemen geregeld, dus ik ben nu gerust.)
No te preocupes, todo estará arreglado antes de que llegues.
(Maak je geen zorgen, alles zal geregeld zijn voordat je arriveert.)
Si no está arreglado el asunto, hablaré con el jefe.
(Als de zaak niet geregeld is, zal ik met de baas praten.)
De oorsprong van "arreglado" ligt in het werkwoord "arreglar", dat zelf afkomstig is van het Latijnse "regulare", wat "regelmatig maken" betekent. Dit laat zien dat het concept van organisatie en regeling al sinds het oude Rome relevant is.
Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van het woord "arreglado" in het Spaans.