"Arreglarse" is een Spaans werkwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [a.re.ɣˈlaɾ.se]
De vertaling van "arreglarse" in het Nederlands is "zich opknappen" of "zich in orde maken", afhankelijk van de context waarin het gebruikt wordt.
"Arreglarse" betekent letterlijk "zichzelf in orde maken" of "zich opknappen". Dit werkwoord wordt vaak gebruikt in de context van persoonlijke verzorging of voorbereiding voor een bepaalde gelegenheid. Het kan ook impliceren dat iemand zich voorbereidt op een sociale situatie of evenement.
In de Spaanse taal wordt het woord frequent aangetroffen in zowel gesproken als geschreven contexten, met een lichte voorkeur voor mondelinge communicatie.
Ella se va a arreglar antes de la fiesta.
Zij gaat zich opknappen voor het feest.
Es importante arreglarse bien para una entrevista de trabajo.
Het is belangrijk om jezelf goed op te knappen voor een sollicitatiegesprek.
"Arreglarse" komt niet bijzonder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn wel enkele uitdrukkingen die het concept van "zich in orde maken" of "zich voorbereiden" impliceren.
Después de un largo día de trabajo, necesito un tiempo para arreglarme.
Na een lange werkdag heb ik wat tijd nodig om mezelf op te knappen.
Siempre se arregla antes de salir con sus amigos.
Hij/zij maakt zich altijd mooi voordat hij/zij met vrienden uitgaat.
Cuando llegas a casa, lo primero que haces es arreglarte.
Wanneer je thuis komt, is het eerste wat je doet jezelf opknappen.
"Arreglarse" is afgeleid van het werkwoord "arreglar", dat "regelen" of "rechtzetten" betekent. De toevoeging "-se" maakt het een reflexief werkwoord, wat aangeeft dat de actie op het subject zelf wordt toegepast.